1 00:01:13,286 --> 00:01:15,149 "Hagyd fel a részmunkaidős állást" 2 00:01:15,500 --> 00:01:17,351 Köszönjük az eddigi támogatást. 3 00:01:17,384 --> 00:01:17,915 "eladni holmikat" 4 00:01:18,315 --> 00:01:21,367 Összesen 30.000 jent tudunk fizetni. 5 00:01:22,525 --> 00:01:23,492 "bank" 6 00:01:24,459 --> 00:01:25,459 mindet visszavonom. 7 00:01:30,049 --> 00:01:32,227 "Visszaadom a pénzedet" 8 00:02:02,317 --> 00:02:04,377 "Az utolsó nap" 9 00:02:13,984 --> 00:02:16,442 Eredeti: Yoshitoki Oima "Koe no Katachi" manga 10 00:03:45,432 --> 00:03:46,518 (Általános iskola 6. osztály 2. osztály) 11 00:03:46,573 --> 00:03:50,930 Rendező: Naoko Yamada 12 00:04:02,126 --> 00:04:03,750 Hé, üljön le mindenki. 13 00:04:05,500 --> 00:04:08,917 Mától új osztálytársunk van. 14 00:04:13,667 --> 00:04:15,084 Mi? 15 00:04:15,209 --> 00:04:17,959 Te szerencsés! Egy lány. 16 00:04:19,709 --> 00:04:21,583 Egyáltalán nem érdekel. 17 00:04:35,316 --> 00:04:36,316 Nos, 18 00:04:36,459 --> 00:04:39,418 Akkor mutatkozz be. 19 00:04:48,750 --> 00:04:50,084 Huh? 20 00:04:50,500 --> 00:04:51,500 Ó... 21 00:05:02,376 --> 00:05:04,167 "Írásbeli kommunikációhoz" 22 00:05:05,875 --> 00:05:08,625 "Örülök, hogy találkoztunk. Shoko Nishimiya vagyok." 23 00:05:12,583 --> 00:05:16,001 – Szeretnék veletek barátkozni ezzel a füzettel. 24 00:05:19,334 --> 00:05:23,583 "Kérlek, használja ezt a jegyzetfüzetet, amikor beszél velem." 25 00:05:30,875 --> 00:05:34,209 – Nem hallom. 26 00:05:34,209 --> 00:05:37,084 Hihetetlen... 27 00:05:44,959 --> 00:05:46,459 Furcsa! 28 00:05:47,084 --> 00:05:48,376 "Szia Nishimiya-san. Miki Kawai vagyok." 29 00:05:48,376 --> 00:05:50,251 Szia, örülök, hogy találkoztunk. 30 00:05:50,583 --> 00:05:54,709 Hé, Nishimiya-san, tudsz japánul? 31 00:05:54,875 --> 00:05:57,500 Nao-chan, hogy mondod... 32 00:05:57,750 --> 00:05:58,917 – Még egyszer kérem. 33 00:05:59,042 --> 00:06:01,292 Aha... 34 00:06:01,959 --> 00:06:03,167 Huh? 35 00:06:03,292 --> 00:06:04,292 Rendben. 36 00:06:04,750 --> 00:06:09,418 Hogy hívtak a barátaidtól? 37 00:06:09,542 --> 00:06:11,667 Add fel, add fel! 38 00:06:11,792 --> 00:06:13,709 Látom, "Sho-chan". 39 00:06:13,834 --> 00:06:14,376 Huh? 40 00:06:14,792 --> 00:06:16,583 Ez ugyanaz, mint Ishida. 41 00:06:16,667 --> 00:06:18,292 Sho-channak is hívják. 42 00:06:18,418 --> 00:06:19,583 Ez vicces. 43 00:06:19,750 --> 00:06:21,667 Mi? Egyáltalán nem vicces! 44 00:06:26,001 --> 00:06:29,376 Kérlek írd le mit mondok. 45 00:06:29,750 --> 00:06:34,750 A 20. oldaltól a 25. oldalig, és a 32. oldal gyakorlatai. 46 00:06:34,875 --> 00:06:36,750 Ez a következő kis teszt hatóköre. 47 00:06:37,251 --> 00:06:38,251 Szia. 48 00:06:40,001 --> 00:06:41,750 Add ide a füzetedet. 49 00:06:42,875 --> 00:06:46,959 Először is a "támaszpont". A pont, amely támogatja az erőt. 50 00:06:47,126 --> 00:06:50,500 Következő, "az erőfeszítés pont", az a pont, ahol az erőt veszik. 51 00:06:50,625 --> 00:06:54,126 Az a pont, amelyiknek súlya van, az a betöltési pont. 52 00:06:54,292 --> 00:06:57,126 Ezzel a 3 ponttal 53 00:07:18,418 --> 00:07:20,251 Nishimiya-san, 54 00:07:20,376 --> 00:07:22,917 Túl gyors vagy az induláshoz. 55 00:07:23,418 --> 00:07:24,625 megteszem 56 00:07:24,792 --> 00:07:26,667 megtanítod az időzítést, jó? 57 00:07:29,667 --> 00:07:31,709 Akkor kezdjük újra elölről. 58 00:07:35,418 --> 00:07:37,459 Hogyan csináljuk a következő kórusversenyt? 59 00:07:37,875 --> 00:07:40,001 Már veszítünk, nem? 60 00:07:40,709 --> 00:07:42,459 Ez a büntetés, ha furcsa dolgokat mond! 61 00:07:42,583 --> 00:07:45,042 Jaj, jaj! 62 00:07:45,334 --> 00:07:46,126 Jaj! 63 00:07:46,251 --> 00:07:47,625 Szóval ma 64 00:07:48,209 --> 00:07:51,084 Lemaradtam, amit a tanár mondott megint miatta... 65 00:07:51,209 --> 00:07:52,875 Kölcsönadom a füzetemet. 66 00:07:53,251 --> 00:07:54,917 Köszönöm. 67 00:07:57,251 --> 00:07:59,042 nem tévedek. 68 00:07:59,209 --> 00:08:01,292 Ezért nem fogok soha bocsánatot kérni. 69 00:08:01,418 --> 00:08:03,750 Milyen rossz olvasmány, Ueno. 70 00:08:03,875 --> 00:08:04,917 Ó... 71 00:08:05,459 --> 00:08:07,500 Szar. Ez elég. Következő. 72 00:08:07,875 --> 00:08:09,167 A pokolba, ronda szemüveg. 73 00:08:09,376 --> 00:08:10,625 Nishimiya. 74 00:08:13,583 --> 00:08:15,376 Ebből a mondatból. 75 00:08:15,917 --> 00:08:21,667 Ztop do be zdabborn aboud zach zings. 76 00:08:22,251 --> 00:08:27,084 Anya zayz szédítően, 77 00:08:27,376 --> 00:08:29,251 bud I ave no indenzon do zay zorry. 78 00:08:29,376 --> 00:08:31,875 Rendben. Jó. Következő, Ishida. 79 00:08:32,709 --> 00:08:34,209 Igazán? Hihetetlen. 80 00:08:42,750 --> 00:08:44,834 Szia Ishida! 81 00:08:52,792 --> 00:08:53,947 Hahaha... 82 00:08:54,038 --> 00:08:56,030 Kérem, tudassa velem, miről beszél. 83 00:09:21,126 --> 00:09:22,376 Menjünk haza. 84 00:09:22,875 --> 00:09:25,042 Viszlát, Nishimiya-san. 85 00:09:59,209 --> 00:10:00,209 Szia te, 86 00:10:01,042 --> 00:10:05,500 Ilyen ütemben nem fogja frusztrálni az osztálytársakat? 87 00:10:08,376 --> 00:10:09,376 Mi? 88 00:10:13,917 --> 00:10:15,667 fie-nds... 89 00:10:18,750 --> 00:10:20,126 Mit? 90 00:10:21,292 --> 00:10:23,126 Undorító! 91 00:10:32,975 --> 00:10:34,975 Kita vagyok, egy gyógypedagógiai osztályból. 92 00:10:35,001 --> 00:10:37,667 Ma a "Shuwa"-ról akarok beszélni - jelnyelvről. 93 00:10:37,834 --> 00:10:40,376 Írja úgy, hogy "kézzel beszél", és ejtse ki "Shu-wa". 94 00:10:41,084 --> 00:10:45,001 Ahogy a szó mondja, a Shuwa azt jelenti, hogy a kezeddel beszélsz. 95 00:10:45,126 --> 00:10:46,709 Hát nem csodálatos? 96 00:10:47,167 --> 00:10:48,667 Jel...nyelv... 97 00:10:48,834 --> 00:10:51,959 Ezért ajánlok egy 3 perces jelnyelv leckét minden reggel, 98 00:10:52,251 --> 00:10:56,334 hogy még jobban megértsem Shoko-chant. 99 00:10:59,792 --> 00:11:00,792 Tanár. 100 00:11:00,875 --> 00:11:02,001 Igen? 101 00:11:02,126 --> 00:11:04,459 Nem elég a füzetét használni? 102 00:11:05,542 --> 00:11:09,917 Shoko-chan számára könnyebb a jelbeszéd. 103 00:11:11,292 --> 00:11:15,209 Számomra egyszerűbb a notebook használata. 104 00:11:17,251 --> 00:11:21,459 Megtanulok jelnyelvet. 105 00:11:21,500 --> 00:11:23,917 "Taníts meg jelnyelvet Sahara Miyoko számára" 106 00:11:27,583 --> 00:11:29,709 Sa - ara 107 00:11:30,418 --> 00:11:33,251 I - jo - ko 108 00:11:33,418 --> 00:11:34,834 Megvan! 109 00:11:34,959 --> 00:11:36,042 Sa - a... 110 00:11:36,167 --> 00:11:37,917 Szép munka, hogy barna pontokat szereztél. 111 00:11:39,542 --> 00:11:41,709 Nagyon szeretem őt. Olyan jóképű. 112 00:11:41,834 --> 00:11:42,834 Egyetért! 113 00:11:42,875 --> 00:11:46,334 Jövő héten szerepel a drámában. Meg kell nézni! 114 00:11:46,917 --> 00:11:48,709 Nem gondolod, hogy csúnya a ruhája? 115 00:11:49,084 --> 00:11:51,251 Hagyd abba, Nao-chan. 116 00:11:52,583 --> 00:11:54,376 A szerző ebben a művében leírta,... 117 00:11:54,500 --> 00:11:56,667 A kísérlet után a mangán-dioxidnak... 118 00:12:03,667 --> 00:12:05,792 Hirose, ezt az oldalt írod. 119 00:12:06,625 --> 00:12:08,418 Ni-shi-mi-ya. 120 00:12:08,834 --> 00:12:10,750 Mit csinálsz, Ishida? 121 00:12:10,875 --> 00:12:12,376 Nem jobb abbahagyni? 122 00:12:12,834 --> 00:12:14,084 Csillag. 123 00:12:14,209 --> 00:12:16,292 Ishida, túl sokat tettél. 124 00:12:16,542 --> 00:12:18,917 Nem, nem, ennek lennie kell. 125 00:12:20,167 --> 00:12:21,667 Rossz srác vagy. 126 00:12:21,792 --> 00:12:23,959 Szép, szép. 127 00:12:24,251 --> 00:12:25,959 Nagyon szép. 128 00:12:26,167 --> 00:12:28,268 Gratulálunk, Nishimiya-san. Sahara-san miattad ment el! 129 00:12:33,290 --> 00:12:36,089 Gratulálunk, Nishimiya-san. Sahara-san miattad ment el! 130 00:12:36,126 --> 00:12:39,167 Ez olyan rossz! Ki csinált ilyen csúnya dolgokat! 131 00:12:39,542 --> 00:12:40,875 Kár! 132 00:12:42,209 --> 00:12:44,792 Én...leszek... kedvesen... 133 00:12:44,917 --> 00:12:46,917 töröld...neked... 134 00:12:47,209 --> 00:12:48,209 Rendben. 135 00:12:48,875 --> 00:12:50,418 Minden törölve. 136 00:13:03,757 --> 00:13:06,244 Köszönöm. 137 00:13:09,084 --> 00:13:11,376 Szívesen. 138 00:13:11,834 --> 00:13:13,001 Menjünk. 139 00:13:16,667 --> 00:13:17,667 A Joumon-korszak... 140 00:13:23,959 --> 00:13:25,376 Szia Ishida. 141 00:13:25,917 --> 00:13:27,625 Az osztálynak nincs vége. 142 00:13:27,750 --> 00:13:29,167 Értem. sajnálom. 143 00:13:31,084 --> 00:13:33,834 Hát...eltévedtem, ahol beszélek.. 144 00:13:33,959 --> 00:13:37,334 Nos, milyen házban laktak. éltek.. 145 00:13:37,459 --> 00:13:40,209 Olyan meglepett, ugye? 146 00:13:41,209 --> 00:13:43,875 Szia Nishimiya-san. 147 00:13:46,459 --> 00:13:49,709 Ez azt jelenti, hogy valóban hallod? 148 00:13:49,834 --> 00:13:52,959 Igen, én is erre gondoltam. 149 00:13:53,084 --> 00:13:54,500 Kérem, hadd nézzem meg egy darabig? 150 00:13:57,167 --> 00:13:58,792 Ueno. 151 00:13:58,917 --> 00:14:01,001 Mi az? Gimme. 152 00:14:05,042 --> 00:14:07,167 Ó, mi ez? 153 00:14:07,292 --> 00:14:09,251 Ez mocskos! 154 00:14:25,042 --> 00:14:26,459 Jaj! 155 00:14:29,209 --> 00:14:29,959 Mi... Mit? 156 00:14:30,084 --> 00:14:30,709 Ó istenem, 157 00:14:30,875 --> 00:14:32,792 Nishimiya-san, jól vagy? 158 00:14:33,292 --> 00:14:35,376 hogy csináljam...? 159 00:14:36,251 --> 00:14:38,042 Nishimiya-san. 160 00:14:38,167 --> 00:14:40,126 Hé, túl messzire mentél. 161 00:14:42,434 --> 00:14:44,568 Basszus, olyan idegesítő, ronda szemüveg. 162 00:14:47,834 --> 00:14:49,542 Mi? Menj innen. 163 00:14:49,959 --> 00:14:51,209 Ne szólj közbe. 164 00:14:52,667 --> 00:14:54,542 mit csinál? 165 00:14:54,667 --> 00:14:55,959 Menjünk haza. 166 00:14:55,959 --> 00:14:58,911 – Sajnálom. 167 00:15:00,042 --> 00:15:01,167 Te hazug! 168 00:15:01,292 --> 00:15:03,251 Ha mondani akarsz valamit, szólj! 169 00:15:06,001 --> 00:15:06,792 Mi!? 170 00:15:07,001 --> 00:15:08,875 Hagyd abba, undorító vagy! 171 00:15:09,251 --> 00:15:12,292 Ó, Nishimiya-san vicces! 172 00:15:12,418 --> 00:15:14,126 Shoya, elpirulsz, igaz? 173 00:15:14,251 --> 00:15:15,750 Nem, nem! 174 00:15:29,500 --> 00:15:30,750 Menjünk. 175 00:15:35,001 --> 00:15:36,583 Huh? 176 00:15:36,875 --> 00:15:39,251 Ó, komolyan beszél, Nishimiya-san? 177 00:15:39,418 --> 00:15:40,792 Ez hihetetlen! 178 00:15:49,959 --> 00:15:52,750 Holnap találkozunk, Shoya. 179 00:16:06,126 --> 00:16:10,834 Nos, ma van egy témám, amiről szeretnék beszélni mindenkivel. 180 00:16:11,001 --> 00:16:15,500 Nishimiya-sanról van szó, aki ma nincs jelen. 181 00:16:15,625 --> 00:16:20,209 Tegnap felhívott minket Nishimiya-san anyja. 182 00:16:20,709 --> 00:16:25,959 Azt mondta, Nishimiya-san 8 hallókészüléke eltűnt 183 00:16:26,084 --> 00:16:28,209 vagy mindössze 5 hónap alatt megsérült. 184 00:16:28,917 --> 00:16:33,001 Nishimiya-san anyja aggódik, ha zaklatják az iskolában. 185 00:16:34,709 --> 00:16:38,167 Ha valaki tud valamit a zaklatásról 186 00:16:38,292 --> 00:16:42,500 vagy Nishimiya-san hasonló zaklatását, kérjük, tudassa velünk. 187 00:16:42,625 --> 00:16:48,167 Azt halljuk, hogy a hallókészülékei nagyon drágák. 188 00:16:53,792 --> 00:16:58,167 Szóval kérlek, valld be, mielőtt a szüleid bajba kerülnének. 189 00:16:58,251 --> 00:16:59,251 Szia Ishida. 190 00:17:01,292 --> 00:17:04,292 Mindannyian tudjuk, hogy te voltál az. 191 00:17:04,709 --> 00:17:06,001 Azonnal állj fel! 192 00:17:07,500 --> 00:17:08,500 Igen. 193 00:17:09,209 --> 00:17:10,376 Ueno. 194 00:17:10,875 --> 00:17:12,875 Hogy gondoltad mellette látva? 195 00:17:13,042 --> 00:17:15,042 Hát... szóval... 196 00:17:15,209 --> 00:17:19,251 Lehet, hogy csinál valamit, hogy vicceljen vele? 197 00:17:19,418 --> 00:17:20,126 Mi? 198 00:17:20,251 --> 00:17:21,625 Mi van veled, Shimada? 199 00:17:21,792 --> 00:17:23,167 azt mondtam 200 00:17:23,292 --> 00:17:26,334 "Hé, hagyd abba" neki, 201 00:17:26,459 --> 00:17:28,001 de Shoya nem állt meg. 202 00:17:28,126 --> 00:17:28,834 Mi!? 203 00:17:29,126 --> 00:17:31,292 Szia Shimada! 204 00:17:31,418 --> 00:17:33,959 Együtt csináltatok velem, nem? 205 00:17:34,084 --> 00:17:36,709 És a lányok sokszor mondtak rosszat róla. 206 00:17:38,577 --> 00:17:39,296 Hé! 207 00:17:39,792 --> 00:17:41,750 Főleg Ueno és Kawai tette. 208 00:17:41,875 --> 00:17:42,875 Mi!? 209 00:17:43,750 --> 00:17:45,376 milyen kegyetlen vagy.. 210 00:17:45,917 --> 00:17:48,583 Soha nem csinálok ilyeneket. 211 00:17:48,709 --> 00:17:50,334 Miért hazudsz ilyeneket? 212 00:17:50,459 --> 00:17:52,167 Ishida-kun, nagyon rossz vagy. 213 00:17:52,292 --> 00:17:53,834 Megsírtatta. 214 00:18:12,042 --> 00:18:14,418 Huh? Miért van itt...? 215 00:18:25,418 --> 00:18:27,292 Értem. Igen. 216 00:18:27,917 --> 00:18:30,959 nagyon sajnálom. 217 00:18:31,709 --> 00:18:33,875 Értem. Értem. 218 00:18:34,167 --> 00:18:35,709 Köszönöm, hogy hívtál. 219 00:18:38,418 --> 00:18:39,875 Shoya. 220 00:18:40,126 --> 00:18:42,001 Hagyd abba, Shoya! 221 00:18:42,917 --> 00:18:44,042 Shoya. 222 00:18:44,625 --> 00:18:46,376 Kaptam egy hívást az iskolából. 223 00:18:47,251 --> 00:18:48,251 Te... 224 00:18:48,334 --> 00:18:50,376 Miért vagy ilyen nedves? 225 00:18:50,542 --> 00:18:53,251 Fogd be, ugrottam a folyóban, mint mindig. 226 00:18:53,376 --> 00:18:54,875 Várj, Shoya. 227 00:18:55,001 --> 00:18:56,667 Nem csinálsz bajt valakivel? 228 00:18:56,792 --> 00:18:58,667 Nem tudom. 229 00:18:58,834 --> 00:19:01,917 Igaz, amit a tanár mondott? 230 00:19:02,042 --> 00:19:04,292 Igen...Igen! 231 00:19:06,709 --> 00:19:10,084 Készülj fel, hogy azonnal kimenj. Találkoznunk kell Nishimiya-sannal. 232 00:19:15,968 --> 00:19:16,968 (Mizuho Bank) 233 00:20:17,459 --> 00:20:19,709 Sho-chan, menjünk haza. 234 00:20:20,709 --> 00:20:23,376 Légy jó gyerek holnaptól, jó? 235 00:20:27,251 --> 00:20:28,251 Huh? Hiányzik... 236 00:20:28,459 --> 00:20:32,583 A nagyszerű férfiak és nők nehéz időket éltek át, és... 237 00:20:54,542 --> 00:20:55,542 Huh? 238 00:20:56,126 --> 00:20:57,292 Mi? 239 00:20:57,500 --> 00:20:58,709 mit csinál? 240 00:21:00,625 --> 00:21:03,418 Hé, mit csinálsz az asztalommal? 241 00:21:08,542 --> 00:21:11,292 mit csináltál. Undorító! 242 00:21:16,917 --> 00:21:18,625 Megint ugyanaz a mosoly. 243 00:21:19,376 --> 00:21:21,750 Ne csinálj úgy, mintha jó lány lennél! 244 00:21:23,376 --> 00:21:24,376 Mi? 245 00:21:24,500 --> 00:21:26,750 Ha mondani akarsz valamit, mondd meg most! 246 00:21:26,875 --> 00:21:29,583 Valahányszor megmutatod helyette azt az undorító mosolyt. 247 00:21:29,709 --> 00:21:31,500 Mérges vagy, ugye!? 248 00:21:31,625 --> 00:21:32,625 Hé! 249 00:21:32,750 --> 00:21:33,875 Mondj valamit! 250 00:21:35,001 --> 00:21:36,126 Jaj! 251 00:21:36,334 --> 00:21:37,376 Mit csinálsz! 252 00:21:38,500 --> 00:21:39,500 Hogy érted! 253 00:21:50,084 --> 00:21:51,834 Doigg mah bezd... 254 00:21:53,750 --> 00:21:56,500 I'm doigg mah bezd! 255 00:21:56,917 --> 00:21:59,334 mit mondasz! 256 00:22:02,917 --> 00:22:04,209 Mi! 257 00:22:04,334 --> 00:22:06,167 Nem érthető, amit mondasz! 258 00:22:26,247 --> 00:22:27,247 "eltűnjön el" 259 00:22:34,667 --> 00:22:36,042 Szar... 260 00:22:36,167 --> 00:22:37,542 Olyan undorító... 261 00:22:38,917 --> 00:22:41,542 Nishimiya-san átment egy másik iskolába. 262 00:22:43,167 --> 00:22:44,875 Huh. 263 00:22:45,001 --> 00:22:48,750 Hé, ma nem küldték be az osztálynaplót. 264 00:22:48,875 --> 00:22:51,126 Ki a felelős? 265 00:22:51,583 --> 00:22:54,917 És ki a felelős a virágok megőrzéséért? 266 00:23:16,213 --> 00:23:17,946 "Jelnyelvet tanuló klub" 267 00:23:29,126 --> 00:23:31,709 Szia Shoko-chan. Helló. 268 00:23:42,126 --> 00:23:43,167 Nishimiya! 269 00:23:49,167 --> 00:23:51,750 Emlékszel rám? 270 00:23:51,875 --> 00:23:54,042 osztálytársad voltam az általános iskolában... 271 00:23:54,459 --> 00:23:56,834 Shoya Ishida. 272 00:24:06,792 --> 00:24:08,292 Nishimiya? 273 00:24:08,625 --> 00:24:09,750 Várjon! 274 00:24:14,562 --> 00:24:15,562 Nishimiya! 275 00:24:18,542 --> 00:24:19,792 Ahol? 276 00:24:20,709 --> 00:24:21,875 Nishimiya. 277 00:24:26,875 --> 00:24:27,875 H...Szia. 278 00:24:32,042 --> 00:24:33,959 Hát... 279 00:24:35,917 --> 00:24:36,917 Itt van. 280 00:24:37,084 --> 00:24:39,209 Azért jöttem, hogy odaadjam. 281 00:24:42,459 --> 00:24:43,459 Ez az, amit maga mögött hagyott. 282 00:24:49,084 --> 00:24:52,167 Azt mondod "miért jelnyelv?" 283 00:24:52,376 --> 00:24:53,542 megdöntöttem. 284 00:24:53,667 --> 00:24:56,084 És itt. ... 285 00:25:00,209 --> 00:25:03,292 Lehet, hogy nem akarja újra látni. 286 00:25:07,875 --> 00:25:09,500 Hát... 287 00:25:10,418 --> 00:25:12,001 én...és... 288 00:25:12,126 --> 00:25:13,209 Nishimiya, 289 00:25:15,084 --> 00:25:16,667 Lehetünk 290 00:25:17,542 --> 00:25:18,917 barátok? 291 00:25:20,292 --> 00:25:21,917 A fenébe, mit mondok!? 292 00:25:22,959 --> 00:25:26,292 Hé, ezt mondtad a múltkor. 293 00:25:26,418 --> 00:25:27,917 Végre megértettem, amit mondtál... 294 00:25:32,583 --> 00:25:33,917 Ó...Kérlek ne sírj. 295 00:25:35,542 --> 00:25:37,917 Kérlek, ne sírj, Nishimiya. 296 00:25:43,750 --> 00:25:49,167 Barátkozhatok veled? 297 00:25:49,542 --> 00:25:51,084 Sho-tan, 298 00:25:52,167 --> 00:25:53,875 Sho-tan, 299 00:25:54,418 --> 00:25:57,625 Sho-tan, ébredj! 300 00:26:00,334 --> 00:26:02,001 Reggeli! 301 00:26:07,001 --> 00:26:10,209 Sho-chan, ébredj! 302 00:26:11,750 --> 00:26:13,875 Jó reggelt, Maria. 303 00:26:14,583 --> 00:26:17,042 Sho-tan felébredt! 304 00:26:34,251 --> 00:26:35,875 megyek. 305 00:26:36,001 --> 00:26:39,084 Mama, viszlát! 306 00:26:39,376 --> 00:26:40,500 Tessék, Sho-chan. 307 00:26:42,834 --> 00:26:44,709 együnk. 308 00:26:44,834 --> 00:26:46,792 Beás! 309 00:26:51,084 --> 00:26:52,500 Huh? 310 00:26:52,625 --> 00:26:54,750 Miért mosolyogsz ennyire. 311 00:26:56,334 --> 00:26:58,334 Mert... 312 00:26:59,376 --> 00:27:00,167 ez! 313 00:27:00,292 --> 00:27:01,126 Ó. 314 00:27:01,251 --> 00:27:03,709 Keményen dolgoztál, 315 00:27:03,834 --> 00:27:07,042 és mindent eladtál, még az ágyneműt is. 316 00:27:08,500 --> 00:27:11,709 Nagyon örülök minden erőfeszítésének. 317 00:27:14,376 --> 00:27:16,709 Amúgy Sho-chan... 318 00:27:18,167 --> 00:27:20,251 Miért próbáltad megölni magad? 319 00:27:22,667 --> 00:27:24,167 Ja, valójában 320 00:27:24,292 --> 00:27:26,959 Ez egy hosszú történet, tudod, 321 00:27:27,084 --> 00:27:28,834 De úgy lesz.. 322 00:27:28,959 --> 00:27:30,459 én tudtam... 323 00:27:30,625 --> 00:27:32,001 Huh!? 324 00:27:32,209 --> 00:27:34,334 én tudtam! 325 00:27:34,459 --> 00:27:36,167 Tudtam, hogy valami történik körülötted! 326 00:27:36,709 --> 00:27:40,500 A szobája rendkívül üres volt, a telefonja nem működött, 327 00:27:40,625 --> 00:27:43,500 és a naptár... 328 00:27:43,959 --> 00:27:46,875 Az április utáni oldalakat letépték... 329 00:27:47,667 --> 00:27:50,875 Most ígérd meg, hogy soha nem próbálsz megölni magad, különben felgyújtom. 330 00:27:51,001 --> 00:27:54,126 Ezt az 1 700 000 jent keményen dolgoztál és meg is kerested! 331 00:27:56,917 --> 00:27:59,292 Hé, figyelsz rám!? 332 00:27:59,667 --> 00:28:01,334 Huh!? 333 00:28:01,459 --> 00:28:02,625 Ne légy hülye anya... 334 00:28:02,750 --> 00:28:04,583 Hülye vagy, milyen hálátlan gyerek vagy! 335 00:28:04,709 --> 00:28:06,251 Hé, ah... 336 00:28:06,418 --> 00:28:07,418 Elnézést. 337 00:28:07,500 --> 00:28:08,875 nagyon sajnálom. 338 00:28:09,001 --> 00:28:09,792 abbahagyom. 339 00:28:09,917 --> 00:28:11,542 abbahagyom. sajnálom. 340 00:28:11,667 --> 00:28:13,583 Mit fogsz abbahagyni, mondd egyértelműen! 341 00:28:14,418 --> 00:28:16,042 Abbahagyom az öngyilkossági kísérletet! 342 00:28:16,167 --> 00:28:18,292 Abbahagyom az öngyilkossági kísérletet! 343 00:28:19,042 --> 00:28:20,334 Igazán? 344 00:28:20,917 --> 00:28:22,042 Igazán. 345 00:28:22,834 --> 00:28:24,792 Oké, ez ígéret. 346 00:28:26,459 --> 00:28:28,583 Hé! Mon! 347 00:28:30,625 --> 00:28:31,917 Jaj! 348 00:28:32,875 --> 00:28:33,875 Hé, víz, víz! 349 00:28:43,001 --> 00:28:44,500 Tegnap azt hittem 350 00:28:44,667 --> 00:28:48,251 hogy valami nagyon magas hídról folyóba ugorva megöljem magam. 351 00:28:49,667 --> 00:28:53,251 Az ok, amiért elmentem találkozni Nishimiyával, szintén olyan volt, mint egy szertartás előtte. 352 00:28:54,167 --> 00:28:57,834 Ez volt a legnagyobb bátorságom kihívása egész életemben 353 00:28:57,959 --> 00:28:59,792 de a történet megváltozott... 354 00:29:14,084 --> 00:29:15,667 "barát" 355 00:29:20,459 --> 00:29:22,418 szégyen! Miért mondtam ilyet!? 356 00:29:23,834 --> 00:29:26,750 Amikor éppen belépett a középiskolába, Shimada mondta; 357 00:29:27,500 --> 00:29:31,959 Jobb, ha távol maradsz egy sráctól, Shoya Ishida-tól. 358 00:29:32,084 --> 00:29:33,126 Ő... 359 00:29:33,459 --> 00:29:35,459 egy zaklató. 360 00:29:39,418 --> 00:29:44,418 Amit tettem, mind vissza fog térni magamhoz. 361 00:29:44,875 --> 00:29:46,667 teljesen rájöttem 362 00:29:46,792 --> 00:29:51,126 hogy felelősséggel tartozom tetteimért. 363 00:29:51,667 --> 00:29:55,167 És elszigetelődtem. 364 00:29:55,542 --> 00:29:57,542 Jó reggelt. 365 00:30:33,042 --> 00:30:34,917 Akkor 366 00:30:35,209 --> 00:30:38,334 Fordítsa le ezeket a mondatokat a következő leckében. 367 00:30:47,792 --> 00:30:48,792 Ishida-kun. 368 00:30:48,917 --> 00:30:50,001 H-szia. 369 00:30:50,292 --> 00:30:51,792 Kawai... 370 00:30:51,917 --> 00:30:54,583 Összegyűjthetem a matek házi feladatát, ha befejezi? 371 00:30:54,750 --> 00:30:56,542 Ó... elnézést, elfelejtettem. 372 00:30:56,667 --> 00:30:57,792 Oké, értem. 373 00:30:57,917 --> 00:30:59,750 Kérjük, mielőbb fejezze be, amint lejár a határidő. 374 00:30:59,875 --> 00:31:02,001 Igen, megteszem. Elnézést. 375 00:31:05,001 --> 00:31:06,583 Ebédeljünk kint. 376 00:31:08,917 --> 00:31:12,875 – Ishida-kun mindig egyedül van, ahogy láthatod. 377 00:31:13,001 --> 00:31:15,834 – Mindenki tudja. 378 00:31:15,959 --> 00:31:18,209 Ó, tényleg? 379 00:31:18,376 --> 00:31:21,334 – Ó, ránk néz, mint mindig. 380 00:31:21,459 --> 00:31:24,334 – Nem érzi kétségbeesettnek, hogy mindig egyedül van? 381 00:31:24,459 --> 00:31:26,376 – Örökké ugyanaz lesz, mint most. 382 00:31:26,500 --> 00:31:27,834 – Miért él még mindig? 383 00:31:33,376 --> 00:31:35,292 H...Szia, itt van. 384 00:31:35,418 --> 00:31:37,167 Most vettem meg ezt a limitált kiadást, és... 385 00:31:37,334 --> 00:31:38,459 Hoppá. 386 00:31:38,583 --> 00:31:40,459 Akkor abbahagyom, hogy rajongok értük. 387 00:31:40,750 --> 00:31:42,209 én is. 388 00:31:47,834 --> 00:31:49,126 Ez a valóság... 389 00:32:06,209 --> 00:32:07,251 Huh? 390 00:32:08,667 --> 00:32:11,084 Emlékszem arra a hajra. 391 00:32:12,709 --> 00:32:14,209 Ki ő? 392 00:32:24,792 --> 00:32:26,001 Mellesleg 393 00:32:26,292 --> 00:32:29,084 találkozhatok újra Nishimiyával? 394 00:32:29,625 --> 00:32:32,500 Azt mondta, pontyokat etet a folyóban. 395 00:32:33,126 --> 00:32:36,292 Hogyan tehetem, milyen indokkal? 396 00:32:38,667 --> 00:32:40,792 Láthatom őt, hogy bocsánatot kérjek, amit tettem? 397 00:32:42,376 --> 00:32:44,917 Azt mondta, minden kedden ott lesz. 398 00:32:45,959 --> 00:32:47,292 Furcsa vagyok, ha újra meglátogatom? 399 00:32:59,583 --> 00:33:01,625 itthon vagyok. 400 00:33:12,084 --> 00:33:13,500 Sho---chan? 401 00:33:13,625 --> 00:33:14,625 Hoppá, 402 00:33:14,750 --> 00:33:16,376 annyira meg vagyok lepve. 403 00:33:16,875 --> 00:33:17,917 Mi? 404 00:33:20,209 --> 00:33:22,583 Nagyon sajnálom, ami reggel történt. 405 00:33:22,750 --> 00:33:26,792 Elégettem a nehezen megkeresett pénzt. 406 00:33:28,625 --> 00:33:32,834 De nem akarok pénzt használni 407 00:33:32,959 --> 00:33:34,459 megmentetted a halált. 408 00:33:36,292 --> 00:33:38,459 Elnézést, megint spórolok. 409 00:33:38,625 --> 00:33:40,667 Köszönöm. 410 00:33:40,792 --> 00:33:42,834 Ezúttal lehetsz lassabb, oké? 411 00:33:43,001 --> 00:33:45,292 Éhes vagy, mi? Vacsorázzunk. 412 00:33:45,418 --> 00:33:47,167 Éhes! 413 00:33:57,126 --> 00:33:59,042 Kedd. 414 00:34:03,376 --> 00:34:06,376 Hé, miért nem adod kölcsön a kerékpárodat? 415 00:34:06,574 --> 00:34:07,274 Nekem? 416 00:34:07,325 --> 00:34:10,242 Ó, a srác, akire emlékszem. 417 00:34:10,667 --> 00:34:13,792 Valamit hátrahagytam. Haza akarok menni érte. 418 00:34:13,917 --> 00:34:16,750 Huh? mit mondasz? 419 00:34:16,875 --> 00:34:18,709 Használnia kell a sajátját. 420 00:34:18,834 --> 00:34:22,042 Azért kérdezem, mert nincs sajátom. 421 00:34:22,500 --> 00:34:24,376 Hagyd abba kérlek. 422 00:34:24,500 --> 00:34:25,500 Hé, ne ellenkezz. 423 00:34:25,583 --> 00:34:26,917 Hoppá. Hagyd abba! 424 00:34:27,542 --> 00:34:29,251 Valaki kérem segítsen! 425 00:34:30,851 --> 00:34:31,951 Valaki! 426 00:34:32,459 --> 00:34:33,959 Ó, kedvesem. 427 00:34:34,251 --> 00:34:35,542 Kérem, segítsen! Segítség! Segítség! 428 00:34:35,667 --> 00:34:37,167 Kuss! 429 00:34:40,542 --> 00:34:42,418 Hagyd abba az ellenállást! 430 00:34:42,583 --> 00:34:44,500 Hé... szia. 431 00:34:45,292 --> 00:34:46,750 Én... kölcsönadom a sajátomat. 432 00:34:47,251 --> 00:34:50,834 Igazán!? Szuper vagy! 433 00:34:54,583 --> 00:34:56,792 Letépték. 434 00:34:57,750 --> 00:35:00,376 Valójában a mai nap kedd van. 435 00:35:00,542 --> 00:35:04,001 Ez azt jelenti, hogy nem láthatom többé? 436 00:35:04,709 --> 00:35:06,917 Gyalog persze még mehetek, 437 00:35:07,500 --> 00:35:10,167 de úgy tűnik, azt tanácsolták, hogy ne menjek. 438 00:35:11,292 --> 00:35:13,418 Ok. 439 00:35:17,376 --> 00:35:20,459 Valami nagyon okos, 440 00:35:20,583 --> 00:35:22,750 és természetes ok arra, hogy újra láthassa. 441 00:35:27,834 --> 00:35:30,459 Kedvezményes kupon most sütött finom kenyérhez? 442 00:35:32,001 --> 00:35:33,376 Ennyi! 443 00:35:33,542 --> 00:35:35,500 Nos...Nishimiya-san itt van? 444 00:35:36,084 --> 00:35:37,209 Nem, ő nem 445 00:35:38,126 --> 00:35:39,167 Ő az, nem? 446 00:35:39,292 --> 00:35:41,001 Nem, ő nem 447 00:35:41,750 --> 00:35:44,126 Shoko Nishimiya nincs itt. 448 00:35:45,001 --> 00:35:46,209 Bocs, de 449 00:35:46,583 --> 00:35:49,376 tényleg Shoko barátja vagy? 450 00:35:50,418 --> 00:35:51,667 Viszlát. 451 00:35:58,334 --> 00:35:59,792 Semmi. 452 00:36:01,209 --> 00:36:03,376 Találtam egy patkányt. 453 00:36:03,542 --> 00:36:05,667 Egy nagy hátborzongató. 454 00:36:08,583 --> 00:36:11,126 Ne félj. Nem jön többé. 455 00:36:18,792 --> 00:36:20,583 Barát... 456 00:36:32,084 --> 00:36:33,167 Huh? 457 00:36:35,834 --> 00:36:37,376 Miért... van itt? 458 00:36:38,709 --> 00:36:40,292 Ó, ő az! 459 00:36:40,542 --> 00:36:42,167 Ishida-kun! 460 00:36:42,292 --> 00:36:44,376 Nézze! Nézze! 461 00:36:44,500 --> 00:36:47,042 Egy bicikli! A tiéd, nem? 462 00:36:48,834 --> 00:36:50,542 Jó időzítést! 463 00:36:51,251 --> 00:36:54,667 Huh, nagy szerencse, hogy a biciklire ráírták a címedet. 464 00:36:55,042 --> 00:36:58,209 Mi... hol volt a bicikli? 465 00:36:58,376 --> 00:37:00,126 Egy rizsföldön hagyták el! 466 00:37:00,583 --> 00:37:02,792 Végig ezt kerestem! 467 00:37:03,209 --> 00:37:06,376 Örülök, hogy visszakaphattam! 468 00:37:13,709 --> 00:37:15,126 Valami baj van, Ishida-kun? 469 00:37:15,500 --> 00:37:16,167 H-hé 470 00:37:16,292 --> 00:37:18,418 hát.. 471 00:37:18,583 --> 00:37:19,834 A te neved? 472 00:37:19,959 --> 00:37:22,292 Hoppá! Nagatsuka vagyok! 473 00:37:22,875 --> 00:37:24,750 Mögötted ülök az osztályban. 474 00:37:24,875 --> 00:37:26,376 Ó, értem. 475 00:37:26,500 --> 00:37:28,042 Nem eszel egy kis kenyeret? 476 00:37:28,459 --> 00:37:31,459 Ez nagyon jó, Nagatsuka-kun. 477 00:37:31,792 --> 00:37:33,709 Ishida-kun. 478 00:37:34,292 --> 00:37:35,583 Ishida-kun! 479 00:37:37,001 --> 00:37:39,042 Jó reggelt! 480 00:37:39,209 --> 00:37:40,583 H..Szia jó reggelt! 481 00:37:43,001 --> 00:37:44,001 Ishida-kun! 482 00:37:44,834 --> 00:37:46,667 Miért nem lógunk suli után? 483 00:37:47,001 --> 00:37:49,167 Ahogy most barátok vagyunk. 484 00:37:49,834 --> 00:37:52,167 Ishida-kun, gyere ide, gyere ide! 485 00:38:15,167 --> 00:38:17,334 Mi a bajod Ya-sho? 486 00:38:17,625 --> 00:38:18,625 Jól. 487 00:38:18,750 --> 00:38:19,959 Semmi. 488 00:38:20,084 --> 00:38:21,418 Ja... "Ya-sho"? 489 00:38:21,542 --> 00:38:23,418 Úgy hangzik, mint egy "nagy barát", nem? 490 00:38:26,583 --> 00:38:28,459 Egyébként mitől aggódsz? 491 00:38:28,917 --> 00:38:32,376 Bármit elmondhatsz, mert igazi barátok vagyunk. 492 00:38:36,625 --> 00:38:38,959 Nagatsuka-kun. 493 00:38:39,334 --> 00:38:42,500 Mi a "barátok" definíciója? 494 00:38:42,834 --> 00:38:44,418 Egyfajta jogosítvány, 495 00:38:44,542 --> 00:38:46,667 vagy igaz, vagy valami ilyesmi, 496 00:38:47,500 --> 00:38:50,042 barátkozni valakivel. 497 00:38:50,959 --> 00:38:52,625 Szia Ya-sho. 498 00:38:56,042 --> 00:38:57,251 Add a kezed. 499 00:39:02,607 --> 00:39:03,607 Hé, hé. 500 00:39:11,001 --> 00:39:13,001 Ez a barátság. 501 00:39:13,209 --> 00:39:15,459 Azt hiszem, Ishida-kun, 502 00:39:15,583 --> 00:39:20,709 A barátság az ilyen szavakon és logikán túl is létezik. 503 00:39:20,959 --> 00:39:24,001 Engedély? Nincs szükség ilyen dolgokra. 504 00:39:24,500 --> 00:39:25,709 Ez egy nevetséges ötlet. 505 00:39:28,209 --> 00:39:29,209 Nincs itt. 506 00:39:30,001 --> 00:39:31,001 Ő az, nem? 507 00:39:31,251 --> 00:39:32,251 Ő nem 508 00:39:32,583 --> 00:39:35,126 Huh, amúgy ki vagy? 509 00:39:35,251 --> 00:39:37,625 Shoko barátja vagyok. 510 00:39:39,167 --> 00:39:41,459 Hoppá! ... Leesett. 511 00:39:41,625 --> 00:39:44,251 Haha, ez nem rólam szól, hanem egy kenyér. 512 00:39:44,709 --> 00:39:46,459 Ó... ó, tényleg? 513 00:39:46,583 --> 00:39:49,042 Nishimiya szereti a fiatalabb srácokat. 514 00:39:49,126 --> 00:39:51,959 Ezen kicsit meglepődöm. 515 00:39:52,084 --> 00:39:54,042 Oké, akkor mi lenne, ha legalább ezt a kenyeret adnád neki? 516 00:39:54,167 --> 00:39:54,917 Ez egy nagyon jó kenyér. 517 00:39:55,042 --> 00:39:56,042 Szia. 518 00:39:56,167 --> 00:40:00,625 Ne gyere itt újra, ha csak magadat akarod kielégíteni. 519 00:40:04,042 --> 00:40:05,583 Elégedett vagy? 520 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Aztán viszlát. 521 00:40:08,542 --> 00:40:09,917 Szia fiú! 522 00:40:10,042 --> 00:40:12,834 A barátom látni akarja Nishimiya-sant! 523 00:40:12,959 --> 00:40:16,084 Hagyd abba a panaszkodást, és hozd ide azonnal! 524 00:40:16,209 --> 00:40:18,418 Nagatsuka-kun, miért vagy itt? 525 00:40:19,459 --> 00:40:20,334 követtelek. 526 00:40:20,459 --> 00:40:22,209 Úgy hangzik, mint a legjobb barátok viselkedése? 527 00:40:22,459 --> 00:40:25,875 Haha, szóval egy dög barátjának szőrös volt a haja. 528 00:40:26,001 --> 00:40:27,583 Hé, te szar hajú! 529 00:40:28,500 --> 00:40:30,709 Mi--- mit mondasz?! 530 00:40:31,667 --> 00:40:34,251 Mondd ezt még egyszer fiú! 531 00:40:34,376 --> 00:40:36,542 Szürke-haj, dög-haj! 532 00:40:36,667 --> 00:40:39,209 Mi történik? 533 00:40:39,334 --> 00:40:40,418 Ez Yuzuru-chan? 534 00:40:40,583 --> 00:40:41,917 Ó, nem. Harcolnak. 535 00:40:41,917 --> 00:40:42,625 Te, kisfiú! 536 00:40:42,750 --> 00:40:44,959 Nagatsuka-kun 537 00:40:45,167 --> 00:40:46,667 Hagyd abba, oké? 538 00:40:46,917 --> 00:40:49,334 Elég volt, gyerünk haza. 539 00:40:49,459 --> 00:40:50,834 Nagatsuka-ku... 540 00:40:51,792 --> 00:40:54,625 Ó? Nem te vagy a tegnapi fiú? 541 00:40:55,084 --> 00:40:57,667 Én... ez nem így van! 542 00:40:58,001 --> 00:40:59,126 Nagatsuka-kun, sajnálom, hogy elhagytalak! 543 00:41:05,042 --> 00:41:06,251 Szar! 544 00:41:06,792 --> 00:41:08,542 Basszus, megtalálta és találkozott vele. 545 00:41:08,667 --> 00:41:10,209 Good for you, Ishida-kun! 546 00:41:12,418 --> 00:41:13,834 Szia fiú. 547 00:41:13,917 --> 00:41:15,500 Te most kukucskálsz, ugye? 548 00:41:16,084 --> 00:41:18,167 Hadd használjam most! 549 00:41:18,959 --> 00:41:20,001 Mi? 550 00:41:20,126 --> 00:41:22,959 Ishida-kun integet a kezével és csinál valamit!? 551 00:41:23,084 --> 00:41:24,459 Ez jelnyelv lenne. 552 00:41:24,583 --> 00:41:25,625 Igazán!? 553 00:41:26,042 --> 00:41:29,792 Hú, nem is tudtam, hogy ilyen képességei vannak. 554 00:41:29,917 --> 00:41:32,176 Hé, elolvashatod a jelbeszédüket. 555 00:41:32,179 --> 00:41:33,179 Akkor fordítsd le nekem! 556 00:41:35,376 --> 00:41:38,334 Ki volt az imént az a szőrös hajú? 557 00:41:39,500 --> 00:41:41,709 Nem ismerek ekkora baromságot. 558 00:41:42,292 --> 00:41:44,126 Hoppá, olyan hátborzongató volt! 559 00:41:44,334 --> 00:41:46,418 S-T-O-P J-O-K-I-N-G! 560 00:41:46,542 --> 00:41:48,167 Hagyjon békén! 561 00:41:48,418 --> 00:41:50,334 Tsk! 562 00:41:50,542 --> 00:41:52,625 Vigyázz, nehogy leess, fiú. 563 00:41:53,126 --> 00:41:54,792 "Őszintén" 564 00:41:55,459 --> 00:41:58,376 – Nem voltam benne biztos, hogy rendben van-e, hogy újra látlak. 565 00:41:59,167 --> 00:42:01,418 "Egyfajta engedély, hogy barátok legyek veled" 566 00:42:01,583 --> 00:42:06,042 "Régóta kerestem, ez a 2 hét." 567 00:42:06,792 --> 00:42:08,583 "ok arra, hogy" 568 00:42:09,334 --> 00:42:12,042 "Viszontlátásra" 569 00:42:14,042 --> 00:42:15,917 – Már kerestem. 570 00:42:18,583 --> 00:42:19,583 Ishida-kun... 571 00:42:19,792 --> 00:42:20,917 Huh? 572 00:42:21,084 --> 00:42:22,625 – Örülök. 573 00:42:22,792 --> 00:42:25,917 "gondoltam" 574 00:42:26,084 --> 00:42:27,292 – ugyanaz, mint te. 575 00:42:28,251 --> 00:42:29,792 – Ez olyan furcsa. 576 00:42:31,292 --> 00:42:33,167 hát.. 577 00:42:33,334 --> 00:42:36,084 Nishimiya, itt van. egy kenyeret. 578 00:42:36,251 --> 00:42:37,292 Ponty etetésére. 579 00:42:43,709 --> 00:42:45,376 Az etetés szórakoztató? 580 00:42:46,917 --> 00:42:48,418 Ó, csak eszembe jutott. 581 00:42:53,209 --> 00:42:54,209 Huh? 582 00:43:04,407 --> 00:43:05,407 Hát... 583 00:43:07,792 --> 00:43:08,792 Nishimiya... 584 00:43:08,875 --> 00:43:10,709 Y..jobb lesz, ha nem olvasod el 585 00:43:10,834 --> 00:43:11,917 annyira! 586 00:43:22,042 --> 00:43:23,542 Hé! várj, Nishimiya! 587 00:43:27,750 --> 00:43:28,959 Ó! Leesett! 588 00:43:29,084 --> 00:43:31,209 Mi!? Ishida-kunnal történt valami!? 589 00:43:31,334 --> 00:43:31,959 Hé! 590 00:43:32,084 --> 00:43:33,376 Hé, fiú! 591 00:43:34,126 --> 00:43:36,126 Hoppá! Ishida-kun a folyóba esett! 592 00:43:36,251 --> 00:43:37,251 Miért!? 593 00:43:37,500 --> 00:43:38,334 Jaj! 594 00:43:38,459 --> 00:43:39,667 Miért csinálod! 595 00:43:53,251 --> 00:43:54,750 Hoppá, mi ez a hátborzongató dolog!? 596 00:43:55,001 --> 00:43:56,709 Nishimiya. 597 00:44:05,376 --> 00:44:06,583 Nishimiya! 598 00:44:08,959 --> 00:44:11,667 Elnézést, hogy ledobtam a füzetet. 599 00:44:21,667 --> 00:44:23,418 Viszlát. 600 00:44:38,292 --> 00:44:40,667 Shoko, te olyan hülye... 601 00:44:52,583 --> 00:44:54,001 haha.. 602 00:44:55,709 --> 00:44:57,251 Hülye! 603 00:44:57,376 --> 00:44:58,959 Láttad ezt? 604 00:44:59,084 --> 00:45:01,418 Hé, ez a fickó nem Ishida-kun? 605 00:45:03,084 --> 00:45:04,542 "Viszontlátásra" 606 00:45:05,917 --> 00:45:06,917 Megtehetem? 607 00:45:09,625 --> 00:45:11,709 Szia. 608 00:45:12,418 --> 00:45:14,167 Ez Ishida-kun, nem? 609 00:45:14,667 --> 00:45:15,667 Ez a fickó. 610 00:45:16,001 --> 00:45:17,001 Mi? 611 00:45:17,126 --> 00:45:18,834 Mi ez. 612 00:45:23,792 --> 00:45:27,418 Ishida-kun, gyere a tanári szobába azonnal. 613 00:45:27,818 --> 00:45:29,084 "Értesítés az iskolából való rövid távú felfüggesztésről – Shoya Ishida" 614 00:45:29,084 --> 00:45:32,834 "Nagyon sajnálom, hogy a Suimon folyóba ugrottam egy hídról, 615 00:45:32,959 --> 00:45:35,500 ahol tilos volt ezt megtenni, és.. 616 00:45:35,625 --> 00:45:37,834 Feltöltöttem a képet a webre is.." 617 00:45:37,959 --> 00:45:39,459 Szia Shoya. 618 00:45:39,834 --> 00:45:40,583 Mi? 619 00:45:40,750 --> 00:45:44,792 Elnézést, de vissza tudnád venni Mariát az óvodából? 620 00:45:44,917 --> 00:45:47,542 Iskolai felfüggesztés alatt vagyok, és tilos kimennem. 621 00:45:47,667 --> 00:45:50,750 Nem baj, ha gyorsan megtenné. Kérem!! 622 00:45:50,875 --> 00:45:52,084 H.. szia!! 623 00:46:08,875 --> 00:46:12,292 Maria, most menjünk haza! 624 00:46:12,418 --> 00:46:13,583 Sho-tan! 625 00:46:14,084 --> 00:46:16,042 Valaki van ott! 626 00:46:16,251 --> 00:46:17,625 Jaj! 627 00:46:22,373 --> 00:46:23,373 Szia. 628 00:46:23,792 --> 00:46:26,084 Hé, jól vagy? 629 00:46:28,542 --> 00:46:31,542 Nem te vagy Nishimiya pasija? 630 00:46:31,875 --> 00:46:32,875 Meg fogsz fázni. 631 00:46:33,959 --> 00:46:36,875 Huh? Ó, te egy patkány. 632 00:46:38,709 --> 00:46:41,792 mit keresel itt? 633 00:46:44,042 --> 00:46:45,459 Cipők? 634 00:46:48,667 --> 00:46:49,750 ...Miért nem haragszol rám? 635 00:46:50,459 --> 00:46:51,459 Mi? 636 00:46:53,500 --> 00:46:56,834 Én vagyok az, aki feltöltötte a képet. 637 00:46:56,959 --> 00:46:58,959 Ó, megcsináltad. 638 00:47:01,126 --> 00:47:02,459 megvan. 639 00:47:02,583 --> 00:47:04,334 Megkönnyebbültem, amikor ezt hallom. 640 00:47:04,792 --> 00:47:06,625 Miért? 641 00:47:07,167 --> 00:47:11,500 Tudnám az okát. 642 00:47:11,917 --> 00:47:13,209 Haragudj rám. 643 00:47:13,334 --> 00:47:15,126 nem tudom. 644 00:47:15,251 --> 00:47:17,959 Eredetileg engem kell hibáztatni. 645 00:47:18,292 --> 00:47:19,667 Sho-tan! 646 00:47:19,792 --> 00:47:21,792 éhes vagyok! 647 00:47:22,209 --> 00:47:23,583 Rendben! 648 00:47:23,709 --> 00:47:25,625 Aztán hazamegyek. 649 00:47:25,750 --> 00:47:27,334 Te is menj haza. 650 00:47:27,959 --> 00:47:30,292 Haha, van egy gyereked. 651 00:47:30,418 --> 00:47:31,959 Jaj! 652 00:47:32,084 --> 00:47:33,709 Nem az enyém, a húgomé. 653 00:47:44,209 --> 00:47:44,917 Hé! 654 00:47:47,709 --> 00:47:49,583 Szia Yuzuru-chan! 655 00:47:49,959 --> 00:47:52,001 Kérlek egyél eleget! 656 00:47:52,126 --> 00:47:53,126 Mit szólnál a nővérhez? 657 00:47:53,750 --> 00:47:55,418 Ma későn fog dolgozni. 658 00:47:57,042 --> 00:47:58,667 Maria, nincs túl meleg? 659 00:47:58,792 --> 00:48:00,709 Nem, ez jó! 660 00:48:00,834 --> 00:48:03,251 Yuzuru-kun, miért nem eszel? 661 00:48:04,084 --> 00:48:05,750 Szia Yuzuru-kun! 662 00:48:07,209 --> 00:48:08,209 Kérem! 663 00:48:37,959 --> 00:48:39,334 Szar... 664 00:48:59,875 --> 00:49:01,001 Huh? 665 00:49:02,583 --> 00:49:03,792 mi van veled. 666 00:49:04,875 --> 00:49:06,625 Aggódtam, amikor eltűntél az éjszakában. 667 00:49:08,459 --> 00:49:09,834 Szia esernyő. 668 00:49:10,583 --> 00:49:11,583 Ó--ó! 669 00:49:11,709 --> 00:49:13,209 Egyébként használd! 670 00:49:13,334 --> 00:49:14,709 Nos, kérem, használja most. 671 00:49:16,251 --> 00:49:17,334 Köszönöm. 672 00:49:17,709 --> 00:49:19,292 Nos, elnézést. 673 00:49:19,418 --> 00:49:20,625 ezt tudtam. 674 00:49:23,292 --> 00:49:24,583 Ezeket adom neked. 675 00:49:24,709 --> 00:49:26,126 Ez az enyém volt, de 676 00:49:26,542 --> 00:49:29,001 Nem fogom többé használni őket. adok neked. 677 00:49:31,376 --> 00:49:34,459 Miért szöktél haza? 678 00:49:36,209 --> 00:49:38,459 Volt egy vitám Shokóval. 679 00:49:38,667 --> 00:49:40,583 Ó.. 680 00:49:40,750 --> 00:49:42,667 Ez egy tipikus esemény 681 00:49:42,834 --> 00:49:46,001 tartós párnak, nem? 682 00:49:46,459 --> 00:49:47,542 Igen. 683 00:49:47,917 --> 00:49:50,459 így az engedélye nélkül használtam Shoko sampont. 684 00:49:50,709 --> 00:49:51,917 látom... 685 00:49:52,084 --> 00:49:54,209 Azt mondták, nincs szüksége rám. 686 00:49:56,418 --> 00:49:58,959 Hé, együtt élsz vele!? 687 00:50:02,042 --> 00:50:04,167 Használja az esernyőjét. 688 00:50:04,292 --> 00:50:05,583 Csak egy van, nem? 689 00:50:06,792 --> 00:50:10,167 Én vagyok a hibás, mert csak egy esernyőt hoztam. 690 00:50:10,418 --> 00:50:14,292 Nem akarom, hogy Nishimiya barátja vizes legyen és beteg legyen. 691 00:50:16,709 --> 00:50:18,042 Szia te. 692 00:50:18,542 --> 00:50:21,376 Milyen férfi akarsz lenni? Képmutató? 693 00:50:21,625 --> 00:50:22,334 Mi!? 694 00:50:22,459 --> 00:50:25,001 Örülsz, ha egy szegény kóbor macskáról gondoskodsz? 695 00:50:25,209 --> 00:50:27,042 Vagy kineveted, hogy csinálod. 696 00:50:27,667 --> 00:50:30,709 És a hallássérültén is gúnyt űztél, tudtam. 697 00:50:30,834 --> 00:50:31,875 Szia. 698 00:50:32,001 --> 00:50:35,001 Akkor most megtanultad a jelnyelvet, mi? 699 00:50:35,500 --> 00:50:36,209 Mi ez? 700 00:50:36,334 --> 00:50:38,709 Úgy gondolod, hogy jó emberré változtál? 701 00:50:39,209 --> 00:50:41,418 Undorító vagy. 702 00:50:45,418 --> 00:50:46,667 Értem. 703 00:50:47,126 --> 00:50:50,126 Természetes, hogy tudod, mit tettem, Nishimiya hallatán. 704 00:50:51,418 --> 00:50:53,667 Igen. Igaza van. 705 00:50:54,084 --> 00:50:56,167 Én vagyok a legrosszabb emberi lény. 706 00:50:56,792 --> 00:50:59,418 Én vagyok az, aki nem érdemes élni. 707 00:51:00,459 --> 00:51:01,709 De legalább 708 00:51:02,542 --> 00:51:06,126 Azt hittem, nem akarom, hogy Nishimiya újra sírjon. 709 00:51:06,542 --> 00:51:10,418 Természetesen nem áll szándékomban közbeavatkozni. 710 00:51:10,542 --> 00:51:12,251 Nincs szándék. Soha. 711 00:51:13,418 --> 00:51:15,084 De valójában 712 00:51:15,251 --> 00:51:17,418 Ez is saját magam kérdése... 713 00:51:33,418 --> 00:51:34,459 Köszönöm, elég volt itt. 714 00:51:34,583 --> 00:51:35,709 Rendben. 715 00:51:37,959 --> 00:51:39,376 Jól.. 716 00:51:40,001 --> 00:51:43,500 Nagyon sajnálom, hogy tökéletesen elhiszed amit mondtam.. 717 00:51:43,917 --> 00:51:45,251 De valójában Shokoé vagyok... 718 00:51:46,959 --> 00:51:47,959 Érted? 719 00:51:54,959 --> 00:51:56,001 Hoppá! 720 00:51:56,126 --> 00:51:57,167 Te vagy a kishúga!? 721 00:51:57,292 --> 00:51:58,292 Viszlát! 722 00:52:06,334 --> 00:52:09,334 Ó, Nishimiya-san anyja... 723 00:52:14,084 --> 00:52:15,292 Hé, menjünk. 724 00:52:16,583 --> 00:52:19,209 Hé, ez fáj. 725 00:52:20,917 --> 00:52:23,126 nagyon sajnálom... 726 00:52:26,750 --> 00:52:28,625 itthon vagyok. 727 00:52:28,917 --> 00:52:29,917 Yu-ju, 728 00:52:29,959 --> 00:52:31,334 Hé, húgom! 729 00:52:31,459 --> 00:52:33,459 Sajnálom, sajnálom! 730 00:52:33,834 --> 00:52:35,917 Rendben, semmi gond. 731 00:52:36,334 --> 00:52:37,126 Szia. 732 00:52:37,251 --> 00:52:39,959 Gramma's beefsteak növénylevet akarok inni. 733 00:52:40,667 --> 00:52:41,875 Yuzuru. 734 00:52:42,209 --> 00:52:44,376 Ne barátkozz egy ilyen sráccal. 735 00:52:44,500 --> 00:52:46,376 Ugyanezt mondd el Shoko-nak tőled is. 736 00:52:49,167 --> 00:52:51,500 Ilyet mi magunk is eldönthetünk. 737 00:52:51,625 --> 00:52:53,418 Én is és a nővérem is. 738 00:52:55,500 --> 00:52:56,792 Szia fiú! 739 00:52:56,917 --> 00:52:58,625 Örülök, hogy látlak! 740 00:52:58,750 --> 00:53:00,084 Miért vagy itt ma? 741 00:53:00,418 --> 00:53:02,334 A minap kölcsönadtam, hogy visszaadja az esernyőjét. 742 00:53:02,459 --> 00:53:03,459 Ó fiú. 743 00:53:03,542 --> 00:53:05,667 Jó dolgot csinálsz. 744 00:53:05,792 --> 00:53:08,334 Nagatsuka-kun, ő nem fiú... 745 00:53:08,792 --> 00:53:11,251 Nishimiya kishúga. 746 00:53:12,709 --> 00:53:14,583 Természetesen tudtam. 747 00:53:19,709 --> 00:53:22,583 Örülök, hogy látom legjobb barátom, Ya-sho barátját. 748 00:53:23,376 --> 00:53:24,583 Ő az osztálytársam, 749 00:53:24,709 --> 00:53:27,418 Na-ga-tsu-ka. 750 00:53:30,750 --> 00:53:31,542 Hé, hé! 751 00:53:31,667 --> 00:53:32,834 hát.. 752 00:53:33,583 --> 00:53:35,542 Megkaptam az új okostelefonomat. 753 00:53:35,667 --> 00:53:36,667 hát.. 754 00:53:36,750 --> 00:53:39,418 Neked is van okostelefonod? 755 00:53:40,583 --> 00:53:42,875 Akkor szeretsz SMS-ezni? 756 00:53:43,126 --> 00:53:44,542 Kinek? 757 00:53:44,667 --> 00:53:46,209 Az osztálytársaid? 758 00:53:46,792 --> 00:53:48,042 Ó, ez jó. 759 00:53:48,167 --> 00:53:51,292 Akkor van valaki, akit hozzá szeretne adni a szöveghez? 760 00:53:51,959 --> 00:53:54,625 Valaki, akit tudni szeretne, címe. 761 00:53:55,126 --> 00:53:58,042 Remek, akkor a címem... 762 00:53:58,667 --> 00:53:59,667 Mit? 763 00:54:00,292 --> 00:54:02,917 Sa...Ha...Ra. 764 00:54:06,750 --> 00:54:09,376 Sahara-san? általános iskola osztálytársa? 765 00:54:15,959 --> 00:54:17,792 Ya-sho, Ya-sho! 766 00:54:18,084 --> 00:54:19,084 Majd? 767 00:54:19,167 --> 00:54:22,167 Megkeresed a Sahara-sant? 768 00:54:22,625 --> 00:54:25,625 Ne viccelj. Nem vagyok olyan lány. 769 00:54:25,959 --> 00:54:29,167 De tényleg azt gondolom, hogy Kawai-san nagyon okos. 770 00:54:29,583 --> 00:54:32,084 Kawai-san... 771 00:54:33,042 --> 00:54:34,042 Ya-sho? 772 00:54:34,209 --> 00:54:35,418 De Mashiba-kun is.. 773 00:54:35,542 --> 00:54:36,875 Kawai-san...? 774 00:54:37,001 --> 00:54:39,084 Mi? 775 00:54:39,251 --> 00:54:40,667 Én...van 776 00:54:40,750 --> 00:54:42,209 valamit kérdezni tőled. 777 00:54:42,750 --> 00:54:45,001 Tudsz telefonszámot vagy valamit, amivel kapcsolatba léphetsz 778 00:54:45,126 --> 00:54:47,834 Sahara-san, az általános iskolai osztálytársunk? 779 00:54:48,334 --> 00:54:49,959 Sahara-san? 780 00:54:50,167 --> 00:54:52,001 Bocsi, nem tudom... 781 00:54:52,126 --> 00:54:54,667 De ismerem az iskoláját, 782 00:54:54,834 --> 00:54:56,542 mivel ugyanabba a középiskolába tartozik, mint Nao-chan. 783 00:54:57,001 --> 00:54:59,667 Taiyo női középiskola... 784 00:55:00,667 --> 00:55:02,209 Hoppá, nem elég a pénzem. 785 00:55:02,376 --> 00:55:03,459 Ishida-kun. 786 00:55:03,625 --> 00:55:05,126 Használd ezt. 787 00:55:05,418 --> 00:55:08,167 Mi!? Nekem nem kell annyi! 788 00:55:08,292 --> 00:55:10,376 Ne bánd, Ya-sho. 789 00:55:10,500 --> 00:55:13,709 Ha utazásra, étkezésre, majd a szállodai költségekre van szüksége, 790 00:55:13,834 --> 00:55:16,583 Biztonságban leszel, ha ennyit kapsz. 791 00:55:16,709 --> 00:55:17,875 Hé! 792 00:55:18,292 --> 00:55:20,001 itt vagyunk! 793 00:55:21,709 --> 00:55:23,042 A nővérem azt mondja 794 00:55:23,167 --> 00:55:26,875 Haragszik rád, hogy nélküle keress egy korábbi osztálytársat. 795 00:55:27,001 --> 00:55:29,667 Szóval vigye magával, Ishida. 796 00:55:52,500 --> 00:55:53,500 fáradt vagy? 797 00:55:53,500 --> 00:55:56,000 Köszönöm a mai napot. 798 00:55:58,061 --> 00:56:06,305 Örömmel hallom, hogy Sahara-sant próbálja megkeresni. 799 00:56:06,500 --> 00:56:10,500 Különféle híreket hallottam rólad Yuzurutól. 800 00:56:11,500 --> 00:56:14,000 Örülök, hogy ma együtt lehetek! 801 00:56:29,001 --> 00:56:31,709 Hát... 802 00:56:32,167 --> 00:56:34,334 innen sétálva.. 803 00:56:36,292 --> 00:56:37,875 Sho-chan? 804 00:56:38,001 --> 00:56:39,667 Elnézést. 805 00:56:39,792 --> 00:56:40,917 Sho-chan! 806 00:56:42,334 --> 00:56:45,167 Szahara vagyok! 807 00:56:45,376 --> 00:56:46,959 Emlékszel rám? 808 00:56:47,709 --> 00:56:49,418 Helló! 809 00:56:49,542 --> 00:56:51,625 Huh? Ishida-kun? 810 00:56:52,875 --> 00:56:53,917 Hehehe. 811 00:56:54,667 --> 00:56:56,659 Rég nem találkoztunk. 812 00:57:01,542 --> 00:57:05,084 Ezt követően folytattam a jelnyelv tanulását. 813 00:57:05,583 --> 00:57:07,167 Ez helyes? 814 00:57:08,292 --> 00:57:10,750 Eltűnik tőled, amikor általános iskolába jársz 815 00:57:13,418 --> 00:57:14,583 sajnálom. 816 00:57:15,167 --> 00:57:18,834 Sokáig gondolok Sho-chanra. 817 00:57:19,792 --> 00:57:22,167 Örülök, hogy újra látlak. 818 00:57:22,500 --> 00:57:23,834 És meglepett. 819 00:57:29,583 --> 00:57:30,583 Hú, zúg... 820 00:57:30,625 --> 00:57:31,834 Ó, tényleg? 821 00:57:34,500 --> 00:57:35,500 Huh, és most 822 00:57:35,667 --> 00:57:39,792 Milyen iskolába jársz? 823 00:57:41,834 --> 00:57:42,834 Értem. 824 00:57:42,959 --> 00:57:45,167 És hé, a mellkasod nagy lett, tudod. 825 00:57:45,292 --> 00:57:46,292 Neked mekkora a pohár mérete? 826 00:57:46,583 --> 00:57:47,625 Megnézem magam! 827 00:57:51,959 --> 00:57:54,334 hova mész? 828 00:57:54,459 --> 00:57:57,084 Egy mellékhelyiség. 829 00:57:57,251 --> 00:57:59,042 Értem. 830 00:58:02,667 --> 00:58:06,500 Helló! Kedvezmény kupont osztunk ki Neked! 831 00:58:06,667 --> 00:58:08,917 Kedvezményes kupon! 832 00:58:16,667 --> 00:58:18,709 Ueno.. 833 00:58:19,292 --> 00:58:20,459 Kedvezményes kupon! 834 00:58:20,583 --> 00:58:22,750 Itt van. 835 00:58:29,917 --> 00:58:31,917 Mew mew club... 836 00:58:35,500 --> 00:58:36,500 Feladó: Sahara-san 837 00:58:36,500 --> 00:58:38,126 Nagyszerű vagy, hogy hajlottál a jelbeszédre. 838 00:58:37,500 --> 00:58:39,500 És köszönjük, hogy összehozott minket! 839 00:58:43,834 --> 00:58:45,209 Ó! 840 00:58:45,334 --> 00:58:47,542 Szahara olyan agresszív. 841 00:58:48,459 --> 00:58:50,251 Nem tudok úgy viselkedni, mint ő... 842 00:58:50,709 --> 00:58:51,875 Hum? 843 00:58:52,167 --> 00:58:55,084 Összehozhatom az Uenót is? 844 00:58:55,625 --> 00:58:58,542 Huh? Természetesen lehetetlen, tudod? 845 00:58:58,667 --> 00:59:00,251 Igen, tudom, tudom. 846 00:59:00,583 --> 00:59:02,625 Szerintem is. 847 00:59:07,917 --> 00:59:09,126 Igen. 848 00:59:09,251 --> 00:59:11,042 Gyerünk, Nagatsuka-kun. 849 00:59:11,167 --> 00:59:13,376 Itt az ideje, hogy "Mew mew club"! 850 00:59:13,875 --> 00:59:15,917 Segíthetek? 851 00:59:16,459 --> 00:59:18,042 meddig maradsz? 852 00:59:18,418 --> 00:59:19,875 Egy órát kérek. 853 00:59:20,792 --> 00:59:22,917 Felhasználhatjuk ezt a kupont? 854 00:59:23,042 --> 00:59:25,500 Igen, megteheti. 855 00:59:25,792 --> 00:59:28,418 Ó, hihetetlen. Tényleg jön... 856 00:59:29,709 --> 00:59:31,418 Hát mit mondjak, de... 857 00:59:33,418 --> 00:59:35,792 Mi a fenét vártál? 858 00:59:35,917 --> 00:59:37,625 Te is így tettél. 859 00:59:37,792 --> 00:59:39,917 Nem nem. Ne légy hülye. 860 00:59:40,042 --> 00:59:43,583 Egyszerűen érdekelt a régi barátod. 861 00:59:43,709 --> 00:59:45,792 Igen, a barátod. 862 00:59:46,167 --> 00:59:47,583 itt van? 863 00:59:47,792 --> 00:59:50,251 Valójában nem egy barát. 864 00:59:50,792 --> 00:59:51,875 Akkor mi van? 865 00:59:52,001 --> 00:59:54,418 Kicsit bonyolult. 866 00:59:54,917 --> 00:59:56,917 Volt valami az általános iskolás korban. 867 01:00:00,042 --> 01:00:01,334 Úgy tűnik, ma nincs itt. 868 01:00:05,542 --> 01:00:07,251 Akkor menjünk haza. 869 01:00:15,709 --> 01:00:17,792 Ó tényleg.. 870 01:00:21,834 --> 01:00:22,834 Rovar! 871 01:00:23,917 --> 01:00:25,292 Szia, gyere ide. 872 01:00:26,001 --> 01:00:28,126 Mariával játszani jött. 873 01:00:28,542 --> 01:00:31,459 Amúgy Nishimiya örülni fog, ha odaadom ezt a tasakot? 874 01:00:31,583 --> 01:00:32,709 Huh? 875 01:00:33,834 --> 01:00:35,126 Egy macska! 876 01:00:37,042 --> 01:00:38,625 Húgom, van neked valamim! 877 01:00:54,001 --> 01:00:55,459 ...Húgom? 878 01:00:59,209 --> 01:01:01,167 Adok neked egy kis ajándékot. 879 01:01:08,709 --> 01:01:09,709 Mi? 880 01:01:10,459 --> 01:01:11,459 U--Ueno.. 881 01:01:11,542 --> 01:01:13,459 -san? 882 01:01:13,625 --> 01:01:14,709 Menj, menj! 883 01:01:14,959 --> 01:01:17,042 Várj, várj, mi az!? 884 01:01:17,167 --> 01:01:18,167 Rég nem találkoztunk! 885 01:01:18,251 --> 01:01:20,917 Igen. Rég nem találkoztunk. 886 01:01:23,875 --> 01:01:25,251 Huh? 887 01:01:26,625 --> 01:01:28,750 A lány odaát Nishimiya, nem? 888 01:01:29,917 --> 01:01:31,917 Még mindig egyedül tűnik, haha. 889 01:01:32,459 --> 01:01:34,084 Túl szegény! 890 01:01:35,334 --> 01:01:37,792 Ishida! Már nagyon régóta nem látlak. 891 01:01:37,917 --> 01:01:39,418 Hamarosan lógjunk együtt. 892 01:01:39,542 --> 01:01:41,542 Nem köszönöm. 893 01:01:41,667 --> 01:01:44,209 Ishida, utálsz engem, igaz? 894 01:01:44,334 --> 01:01:47,084 Nem tudom. 895 01:01:48,667 --> 01:01:50,001 Valójában 896 01:01:50,126 --> 01:01:52,959 gondolkodtam 897 01:01:53,084 --> 01:01:54,750 korábban kellett volna beszélnem. 898 01:01:55,251 --> 01:01:57,875 Sajnálom, amikor általános iskolába jártunk. 899 01:02:00,209 --> 01:02:02,376 Ueno, szállj le a biciklimről. 900 01:02:08,001 --> 01:02:11,209 Miért van nála egy zacskó a macskakávézóból, ahol dolgozom? 901 01:02:11,625 --> 01:02:14,042 Miért? Olyan fura! 902 01:02:14,542 --> 01:02:16,042 odaadtam neki. 903 01:02:16,167 --> 01:02:18,251 Oh... értem. 904 01:02:23,001 --> 01:02:24,084 Búcsú. 905 01:02:24,334 --> 01:02:25,418 Viszlát. 906 01:02:29,667 --> 01:02:30,667 Ueno? 907 01:02:31,583 --> 01:02:35,084 Nishimiya-san, rég nem láttuk! jól vagy? 908 01:02:35,209 --> 01:02:36,209 H.. szia!! 909 01:02:36,709 --> 01:02:38,583 Huh? Miért csak egyet viselsz? 910 01:02:38,875 --> 01:02:40,917 Ueno! mit csinálsz!? 911 01:02:42,709 --> 01:02:45,459 Kidobni játszani, ahogy a múltban is tettük. 912 01:02:51,875 --> 01:02:53,418 Elnézést, Nishimiya. 913 01:02:55,459 --> 01:02:58,459 Viccelsz, Ishida? 914 01:02:58,583 --> 01:03:00,459 Várjon! Várjunk egy kicsit! 915 01:03:00,583 --> 01:03:03,167 Együtt mész? 916 01:03:03,667 --> 01:03:05,459 Nem, nem így. 917 01:03:05,583 --> 01:03:07,126 Csak egy barát. 918 01:03:07,251 --> 01:03:08,667 Barát? 919 01:03:08,792 --> 01:03:10,376 Ne röhögtess ki! 920 01:03:10,500 --> 01:03:12,418 Barát vagy egy lánnyal, akit zaklattál? 921 01:03:12,542 --> 01:03:13,792 Miért? 922 01:03:13,917 --> 01:03:16,792 nem tudlak követni! 923 01:03:17,500 --> 01:03:20,418 Ó, értsd meg. Egyfajta bűntudat? 924 01:03:21,583 --> 01:03:22,875 Nem. 925 01:03:23,042 --> 01:03:24,334 Haha. 926 01:03:24,875 --> 01:03:27,418 Ishida, olyan unalmas srác lettél. 927 01:03:30,418 --> 01:03:34,167 Most nem akadályozlak benneteket, két játszó barátot! 928 01:03:34,583 --> 01:03:37,126 Hahaha. 929 01:03:38,209 --> 01:03:39,209 Huh? 930 01:03:41,542 --> 01:03:43,167 "Miről beszélgettek"? 931 01:03:43,625 --> 01:03:44,875 N-- Semmi különös. 932 01:03:46,084 --> 01:03:48,667 Nos, most mennem kell. 933 01:03:49,875 --> 01:03:50,875 Viszontlátásra. 934 01:04:12,667 --> 01:04:13,917 Yuju, 935 01:04:16,251 --> 01:04:17,334 reggel vagyok. 936 01:04:17,625 --> 01:04:19,834 Eléggé ébren vagyok. Annyira meglepett. 937 01:04:20,084 --> 01:04:21,459 Bregbazt, lez eed most. 938 01:04:21,583 --> 01:04:23,500 Várj, várj, előtte.. 939 01:04:24,001 --> 01:04:25,126 Mi történt? 940 01:04:27,167 --> 01:04:28,583 Sis. 941 01:04:29,334 --> 01:04:32,001 Lófarok ma? Miért? 942 01:04:32,126 --> 01:04:33,126 Ó. 943 01:04:33,709 --> 01:04:36,084 Milyen furcsa arc! 944 01:04:39,500 --> 01:04:41,418 Akkor legyen esély Ishida-nak, hogy lássa! 945 01:04:43,500 --> 01:04:46,126 Annyi ponty. A munkaerő és a kenyér etetése rövidre zárva. 946 01:04:46,149 --> 01:04:47,549 El KELL jönni. 947 01:04:54,959 --> 01:04:55,959 Huh? 948 01:04:57,750 --> 01:04:58,750 Nishimiya.. 949 01:04:59,376 --> 01:05:00,959 Lófarok!? 950 01:05:15,709 --> 01:05:18,209 Mi vagy te, Ijida-gun? 951 01:05:18,709 --> 01:05:21,167 – Hová mész? 952 01:05:22,834 --> 01:05:24,167 Kenyérboltba megyek. 953 01:05:24,542 --> 01:05:27,126 Yuzuru kért, hogy vegyen egy kenyeret ponty etetésére. 954 01:05:27,709 --> 01:05:31,292 Yuju muzt habe id. Yuju csak pálca ead bi herzelb. 955 01:05:31,500 --> 01:05:32,917 Szia Nishimiya! 956 01:05:33,042 --> 01:05:34,959 Ijida-gun, nem kell mennem 957 01:05:35,126 --> 01:05:36,126 Várj, várj. Jelnyelv! Jelnyelv! 958 01:05:38,167 --> 01:05:40,917 Iz mai voize stranze? 959 01:05:41,042 --> 01:05:41,625 Igen. 960 01:05:44,334 --> 01:05:45,875 Ó, elnézést. 961 01:05:46,001 --> 01:05:47,709 Ó... 962 01:05:48,126 --> 01:05:50,792 teljesen rendben van. 963 01:05:51,084 --> 01:05:54,126 Nos, most mennem kell. Kenyér. 964 01:05:55,167 --> 01:05:56,500 Aztán viszlát. 965 01:06:01,126 --> 01:06:02,167 Ó? 966 01:06:02,834 --> 01:06:03,834 Nishimiya? 967 01:06:12,251 --> 01:06:14,500 Huh? Ezt adod? 968 01:06:15,001 --> 01:06:16,126 Köszönöm. 969 01:06:19,001 --> 01:06:20,167 Meg tudom nyitni itt? 970 01:06:22,792 --> 01:06:24,292 ...mik ezek? 971 01:06:28,126 --> 01:06:29,334 ...Köszönöm szépen. 972 01:06:33,834 --> 01:06:35,251 ...ige...oo... 973 01:06:36,001 --> 01:06:37,001 Mit? 974 01:06:37,750 --> 01:06:38,875 erről? 975 01:06:40,709 --> 01:06:42,709 én...ige...moo... 976 01:06:48,709 --> 01:06:49,542 Huh?... 977 01:06:53,376 --> 01:06:55,667 Lige moo! 978 01:07:04,792 --> 01:07:06,126 Hold? 979 01:07:06,917 --> 01:07:07,917 Egyetért. 980 01:07:09,167 --> 01:07:10,376 Ez gyönyörű. 981 01:07:16,418 --> 01:07:17,959 Ni..Nishimiya!? 982 01:07:21,500 --> 01:07:22,500 (Feladó: Nagatsuka nagy barát) 983 01:07:22,500 --> 01:07:24,499 Mit szólnál, ha kimennél és megnéznél egy filmet mostantól? 984 01:07:26,792 --> 01:07:28,042 Szia Nagatsuka-kun! 985 01:07:28,583 --> 01:07:30,334 Te ezt holdnak látod? 986 01:07:30,500 --> 01:07:33,500 Huh? Nem tudom ezt holdnak tekinteni. 987 01:07:33,959 --> 01:07:35,251 Hummm. 988 01:07:35,459 --> 01:07:36,334 C--Candy? 989 01:07:36,459 --> 01:07:38,500 Ez nem cukorka. 990 01:07:39,084 --> 01:07:41,875 Nishimiya az imént adta nekik, 991 01:07:42,001 --> 01:07:43,709 de nem tudom mik ezek. 992 01:07:44,126 --> 01:07:45,875 Huh? 993 01:07:47,583 --> 01:07:48,583 Ó.. 994 01:07:50,251 --> 01:07:51,792 Mi a baj, nővér? 995 01:07:54,709 --> 01:07:56,100 – Azt mondtam Ishida-kunnak, hogy kedvellek. 996 01:07:56,126 --> 01:07:57,376 Ó, tényleg!? 997 01:08:00,500 --> 01:08:01,900 De nem értette, amit mondtam. 998 01:08:02,126 --> 01:08:03,126 Huh... 999 01:08:09,542 --> 01:08:11,834 Hú, megváltoztattad a frizurádat. 1000 01:08:11,959 --> 01:08:14,542 Miért változott? Mi történt? 1001 01:08:14,667 --> 01:08:16,917 Nagyon illik hozzád! 1002 01:08:18,583 --> 01:08:21,667 Álljatok meg, állítsátok meg mindannyian. 1003 01:08:21,875 --> 01:08:24,459 Ma reggel kicsit rohantam, ennyi. 1004 01:08:24,709 --> 01:08:27,251 De ez így is remekül néz ki. 1005 01:08:27,376 --> 01:08:29,167 Szia Kawai-san. 1006 01:08:29,583 --> 01:08:31,418 Miért változtattad meg a frizuráját? 1007 01:08:31,667 --> 01:08:34,126 Hummm. 1008 01:08:34,376 --> 01:08:36,834 Nincs különösebb okom rá. 1009 01:08:37,167 --> 01:08:38,167 Értem. 1010 01:08:38,251 --> 01:08:41,084 Ezt csinálják a lányok, tudod? 1011 01:08:41,459 --> 01:08:42,459 Rendben. 1012 01:08:43,334 --> 01:08:44,834 Mi? 1013 01:08:44,959 --> 01:08:47,001 Apropó, Mashiba-kun 1014 01:08:47,126 --> 01:08:50,376 azt mondta, hogy barátkozni akar veled. 1015 01:08:50,959 --> 01:08:52,167 Huh? 1016 01:08:59,209 --> 01:09:01,167 Miért... miért vagy itt ma. 1017 01:09:01,583 --> 01:09:03,750 Sahara vagyok, örülök, hogy találkoztunk. 1018 01:09:03,917 --> 01:09:05,459 én is. Mashiba vagyok. 1019 01:09:05,583 --> 01:09:08,042 Hé! Ne csináld már ezt a fejem fölött! 1020 01:09:08,167 --> 01:09:10,459 Miyo-chan, régóta nem láttuk. 1021 01:09:10,583 --> 01:09:12,625 Egyébként hol van ma Nishimiya? 1022 01:09:12,750 --> 01:09:14,376 Sis úgy ment haza, hogy fájt a hasa. 1023 01:09:14,834 --> 01:09:15,667 hm.. 1024 01:09:15,792 --> 01:09:18,251 Vajon elkerülhet engem...? 1025 01:09:18,459 --> 01:09:19,459 Miért gondolod? 1026 01:09:19,625 --> 01:09:20,709 A minap, 1027 01:09:20,834 --> 01:09:22,834 Erősen próbált elmondani nekem valamit, 1028 01:09:22,959 --> 01:09:24,709 de nem értettem, mit mondott. 1029 01:09:24,834 --> 01:09:26,667 Huh, mit akart a nővér elmondani? 1030 01:09:27,542 --> 01:09:28,209 Hold 1031 01:09:28,418 --> 01:09:29,084 Pff! 1032 01:09:29,209 --> 01:09:32,625 Nem értettem nagyon egyszerű szavakat, amiket mondott. 1033 01:09:32,750 --> 01:09:35,292 Azt hiszem, ettől megőrül. 1034 01:09:35,418 --> 01:09:37,750 Ha tudni akarod, hogy a nővér elkerül-e vagy sem, 1035 01:09:37,875 --> 01:09:39,459 miért nem hívod meg játszani valamit? 1036 01:09:39,959 --> 01:09:41,292 Ha még mindig dühös, nemet mond. 1037 01:09:41,418 --> 01:09:42,418 Ó, 1038 01:09:42,792 --> 01:09:44,292 Ez jó ötlet. 1039 01:09:47,917 --> 01:09:49,217 (Feladó: Ishida) Azt tervezzük, hogy elmegyünk egy vidámparkba, 1040 01:09:49,217 --> 01:09:51,217 és mit szólnál, ha együtt mennénk? 1041 01:10:06,126 --> 01:10:08,418 Sziasztok, kezdjük azzal a hullámvasúttal! 1042 01:10:08,542 --> 01:10:10,084 Kövess, hogy ne vessz el! 1043 01:10:10,667 --> 01:10:12,583 Hé, miért vezet minket az a lány? 1044 01:10:12,709 --> 01:10:13,834 Nem tudom. 1045 01:10:14,084 --> 01:10:15,792 Ishida. 1046 01:10:16,084 --> 01:10:17,500 Ki az a lány? 1047 01:10:17,917 --> 01:10:18,667 Ó! 1048 01:10:18,792 --> 01:10:21,167 Úgy tűnik, túlságosan ismeri a nővért. 1049 01:10:21,792 --> 01:10:23,834 Ueno.. Miért.. 1050 01:10:25,376 --> 01:10:27,001 Shoko barátja? 1051 01:10:27,167 --> 01:10:28,750 I -- igen. 1052 01:10:28,875 --> 01:10:30,625 Amikor általános iskolába jártunk. 1053 01:10:31,001 --> 01:10:32,583 Hmmmm... 1054 01:10:37,209 --> 01:10:38,709 Leülhetek melléd, Sahara-san? 1055 01:10:39,084 --> 01:10:40,209 Igen, persze. 1056 01:10:44,917 --> 01:10:46,959 Készen állsz? 1057 01:10:47,251 --> 01:10:48,418 Igen!! 1058 01:10:48,834 --> 01:10:50,376 Akkor kezdjük. 1059 01:10:52,667 --> 01:10:56,418 Sahara-san jól vagy Uenóval? 1060 01:10:56,542 --> 01:10:57,542 Huh? 1061 01:10:57,583 --> 01:10:58,583 Igen. 1062 01:10:58,667 --> 01:11:01,359 Most ugyanabban a gimnáziumban járok vele. 1063 01:11:02,167 --> 01:11:05,542 Sokat tanulok az ízléséből és a ruházati készségeiből. 1064 01:11:07,542 --> 01:11:11,634 Általános iskolában féltem lovagolni. 1065 01:11:11,875 --> 01:11:13,292 Gyáva voltam akkoriban. 1066 01:11:15,834 --> 01:11:18,792 De változtattam egy kicsit. 1067 01:11:20,167 --> 01:11:23,792 Úgy döntök, hogy lovagolok, mielőtt eldöntöm, félek-e vagy sem. 1068 01:11:26,750 --> 01:11:28,500 Valójában még mindig félek egy kicsit. 1069 01:11:29,625 --> 01:11:31,500 Hé, megjött! 1070 01:11:52,084 --> 01:11:54,126 Hé, jól vagy? 1071 01:11:54,625 --> 01:11:56,459 Annyira remeg a lábad, Sho-chan. 1072 01:11:58,251 --> 01:12:00,167 "Minden rendben?" 1073 01:12:01,292 --> 01:12:02,334 Haha. 1074 01:12:02,459 --> 01:12:05,376 Fantasztikus vagy, hiszen tudsz jelnyelvet használni! 1075 01:12:05,667 --> 01:12:08,167 Mindent megtettél, hogy megtanuld a jelnyelvet, Ishida-kun! 1076 01:12:08,625 --> 01:12:09,750 Huh? 1077 01:12:13,500 --> 01:12:15,209 Hé, ez a kéz a tied? 1078 01:12:15,709 --> 01:12:17,583 Olyan durva vagy a legjobb barátommal, Ya-sho-val! 1079 01:12:17,709 --> 01:12:20,126 Huh? Egyszerűen csak barátkozni akarok vele. 1080 01:12:20,251 --> 01:12:21,917 Nem, ne viselkedj úgy, mint egy gyerek! 1081 01:12:22,042 --> 01:12:24,292 Nagatsuka-kun olyan vicces! 1082 01:12:24,709 --> 01:12:27,500 Az engedélyemre van szükség, ha Ya-sho-val beszélsz! 1083 01:12:27,625 --> 01:12:30,001 Nagatsuka-kun, természetes a hajad? 1084 01:12:30,126 --> 01:12:32,542 Mi!? Ne hülyéskedj! 1085 01:12:32,709 --> 01:12:34,750 Hé! Ne nyúlj a hajamhoz! 1086 01:12:34,875 --> 01:12:35,875 Várj.. 1087 01:12:36,500 --> 01:12:38,500 Mashiba-kun, menj el gyorsabban! 1088 01:12:38,750 --> 01:12:40,709 Menj, menj, Ya-sho, menj! 1089 01:12:41,042 --> 01:12:41,875 Várjon.. 1090 01:12:43,500 --> 01:12:44,875 Tudok...? 1091 01:12:45,001 --> 01:12:47,376 Tudok így élvezni? 1092 01:12:48,292 --> 01:12:51,292 De úgy tűnik.. 1093 01:12:51,500 --> 01:12:52,209 Hoppá! 1094 01:12:52,334 --> 01:12:54,001 mit csinálsz?! 1095 01:12:54,292 --> 01:12:57,001 Úgy tűnik.. 1096 01:12:57,418 --> 01:12:58,917 Barátok! 1097 01:13:04,750 --> 01:13:06,376 Ishida. 1098 01:13:06,875 --> 01:13:08,875 "Takoyaki" golyós falatokat akarok enni. 1099 01:13:09,292 --> 01:13:10,500 Engedd el együtt vásárolni. 1100 01:13:10,625 --> 01:13:12,709 Mi!? Hé! 1101 01:13:14,500 --> 01:13:16,625 Itt a takoyaki. Köszönjük a vásárlást. 1102 01:13:17,376 --> 01:13:18,376 Köszönöm szépen. 1103 01:13:18,500 --> 01:13:19,709 Hey you, Ueno, 1104 01:13:20,126 --> 01:13:22,376 Nem akarok ilyen felesleges kedvességet. 1105 01:13:30,542 --> 01:13:33,001 Shi...Shimada... 1106 01:13:36,542 --> 01:13:37,750 Hé! 1107 01:13:38,292 --> 01:13:40,292 Szia Ishida! 1108 01:13:40,792 --> 01:13:41,834 Ó! 1109 01:13:42,667 --> 01:13:44,500 Elnézést, de később írok neked. 1110 01:13:46,459 --> 01:13:47,625 Ishida! 1111 01:13:48,418 --> 01:13:49,667 Dühös lettél? 1112 01:13:49,917 --> 01:13:51,042 Nem. Nem haragszom. 1113 01:13:51,959 --> 01:13:53,875 Dühös -- Nem. 1114 01:13:54,001 --> 01:13:55,001 csak gondoltam 1115 01:13:55,334 --> 01:13:57,209 ha újra találkoztok, 1116 01:13:57,334 --> 01:14:00,459 újra barátok lehettek. 1117 01:14:00,750 --> 01:14:04,334 A dolgok jól alakulhatnak, ha újra találkoztok. 1118 01:14:04,792 --> 01:14:06,792 Ne tégy ilyen rosszindulatú kedvességet. 1119 01:14:08,376 --> 01:14:09,500 Hoppá. 1120 01:14:10,792 --> 01:14:12,042 Hoppá. 1121 01:14:12,459 --> 01:14:15,042 Ugyanezt csináltam velük... 1122 01:14:19,834 --> 01:14:22,126 Te és én egyformák vagyunk, mi? 1123 01:14:22,292 --> 01:14:23,292 Nem, mi nem. 1124 01:14:23,750 --> 01:14:24,959 egyformák vagyunk. 1125 01:14:25,334 --> 01:14:26,834 Nem vagyunk. 1126 01:14:30,583 --> 01:14:31,583 Jól. 1127 01:14:31,709 --> 01:14:35,042 Ha Nishimiya-san nem jön, mindannyian boldogok lettünk volna. 1128 01:14:36,817 --> 01:14:38,392 Ne vonjon le ilyen következtetést saját belátása szerint. 1129 01:14:38,418 --> 01:14:40,042 De nem volt helyes? 1130 01:14:40,625 --> 01:14:42,292 Ha nem lett volna ott, 1131 01:14:42,418 --> 01:14:45,459 Nem veszekednék Szaharával, 1132 01:14:45,583 --> 01:14:49,100 és a barátság Ishida és Shimada között nem szakadt volna meg. 1133 01:14:49,583 --> 01:14:52,625 Vissza akarok térni ahhoz az időhöz, amikor Nishimiya-san eljött. 1134 01:14:52,750 --> 01:14:54,209 Ami a Shimadát illeti, 1135 01:14:54,583 --> 01:14:57,376 Egyszerűen szándékosan tettem. 1136 01:14:58,542 --> 01:15:01,084 Ishida, utálsz engem? 1137 01:15:01,625 --> 01:15:02,875 Talán igen. 1138 01:15:04,542 --> 01:15:06,875 Most van kedvem óriáskerékre ülni. 1139 01:15:07,167 --> 01:15:09,209 Szeretnél Nishimiya-sannal lovagolni. 1140 01:15:09,334 --> 01:15:10,583 H... szia! 1141 01:15:11,126 --> 01:15:11,917 Huh? 1142 01:15:12,126 --> 01:15:15,042 Nishimiya-san, lovagoljunk együtt egy óriáskeréken. 1143 01:15:15,167 --> 01:15:16,583 Szia Ueno! 1144 01:15:16,750 --> 01:15:19,209 Hú, bocsánat, de vigye magával ezt a fényképezőgépet. 1145 01:15:19,750 --> 01:15:22,001 Megint a sugárvasútra megyek. 1146 01:15:45,042 --> 01:15:47,500 Szia, szívesen, Yuzuru-chan. 1147 01:15:47,625 --> 01:15:49,376 Shoya a szobájában van. 1148 01:15:50,750 --> 01:15:51,667 Szia. 1149 01:15:51,792 --> 01:15:53,542 Kaptam egy nagyon bizalmas filmet. 1150 01:15:54,917 --> 01:15:56,292 Film az óriáskerékben? 1151 01:15:56,792 --> 01:15:57,792 Igen. 1152 01:15:58,042 --> 01:15:59,834 Huh? hogy érted? 1153 01:16:00,167 --> 01:16:01,709 Peepingcam. 1154 01:16:06,667 --> 01:16:08,542 Hát én... 1155 01:16:09,167 --> 01:16:10,625 utállak. 1156 01:16:14,750 --> 01:16:16,459 Ne használjuk. 1157 01:16:17,625 --> 01:16:20,292 Világosan fogok beszélni, hogy megértsd 1158 01:16:20,418 --> 01:16:23,292 és meghallgatom, amit mondasz. 1159 01:16:24,542 --> 01:16:26,625 Az általános iskolás korban, 1160 01:16:27,084 --> 01:16:30,750 Nem értelek eléggé. 1161 01:16:30,959 --> 01:16:35,542 De szerintem te sem értettél meg minket. 1162 01:16:36,126 --> 01:16:39,792 Ezért zavartál fura jegyzetfüzettel 1163 01:16:39,917 --> 01:16:42,251 és mindig őszintén mosolygott. 1164 01:16:42,376 --> 01:16:45,750 Mindig bocsánatot kértél, ha valami történt. 1165 01:16:46,542 --> 01:16:49,750 Úgyhogy módot váltottam. 1166 01:16:49,875 --> 01:16:53,625 Figyelmen kívül hagytalak, és a hátad mögött beszéltem rólad. 1167 01:16:53,875 --> 01:16:57,750 Ez volt az üzenetem, hogy ne avatkozzunk tovább. 1168 01:16:58,167 --> 01:16:59,251 De, 1169 01:16:59,376 --> 01:17:02,750 nem értetted meg és visszakaptál minket. 1170 01:17:02,875 --> 01:17:04,959 Úgy, hogy ránk zúdítanak a felnőttekre. 1171 01:17:05,667 --> 01:17:08,667 Ennek eredményeként Ishida elvesztette barátait, 1172 01:17:09,167 --> 01:17:12,792 Sok mindent összetörtél körülöttünk. 1173 01:17:15,209 --> 01:17:16,792 én... sajnálom... 1174 01:17:16,917 --> 01:17:20,209 Tulajdonképpen nem akarom, hogy bocsánatot kérj. 1175 01:17:20,418 --> 01:17:22,834 Gyerekkorunkban nagyon szűk volt a látásmódunk, 1176 01:17:22,959 --> 01:17:26,376 és mi mindent megtettünk e határokon belül. 1177 01:17:26,542 --> 01:17:31,126 De nem akarom azt mondani, hogy most legyünk barátok. 1178 01:17:31,418 --> 01:17:33,917 Még mindig utállak, és 1179 01:17:34,042 --> 01:17:36,001 Még mindig utálsz. 1180 01:17:36,709 --> 01:17:40,167 De mi lenne, ha békés lenne közted és köztem? 1181 01:17:40,376 --> 01:17:43,500 Fogjunk hát kezet, még mindketten utálják mindkettőt. 1182 01:17:44,001 --> 01:17:46,500 Zat'z bólint gorregd... 1183 01:17:46,750 --> 01:17:50,167 megvoltam... 1184 01:17:51,834 --> 01:17:52,834 Szóval mi van? 1185 01:17:54,084 --> 01:17:55,750 Mi ez? 1186 01:17:59,418 --> 01:18:01,167 Majd? 1187 01:18:01,625 --> 01:18:03,959 Megint azt mondod, hogy "bocsánat"!? 1188 01:18:04,376 --> 01:18:05,625 Végül is 1189 01:18:05,792 --> 01:18:09,418 elzárkózol attól, hogy beszélj velem, mint 5 évvel ezelőtt. 1190 01:18:16,292 --> 01:18:17,667 hogy gondolod? 1191 01:18:23,667 --> 01:18:25,126 Nishimiyát akarom 1192 01:18:25,709 --> 01:18:28,542 hogy magát Nishimiyát kedvelje. 1193 01:18:37,418 --> 01:18:39,334 Ueno--san, igaz? 1194 01:18:39,459 --> 01:18:41,209 Igen. Ueno? 1195 01:18:41,834 --> 01:18:44,917 Nishimiya-sannak baja volt vele? 1196 01:18:45,084 --> 01:18:46,750 Miért gondolod? 1197 01:18:46,875 --> 01:18:50,667 Kawai-san azt mondta, hogy volt valami az általános iskolában. 1198 01:18:52,001 --> 01:18:53,542 Egyébként meg is lepődtem 1199 01:18:53,667 --> 01:18:56,334 Nishimiya-san valóban nem hallott. 1200 01:18:57,292 --> 01:18:58,084 Igen, ő az. 1201 01:18:58,209 --> 01:18:59,583 Ó, akkor azt hiszem, 1202 01:18:59,709 --> 01:19:02,667 emiatt zaklatták? 1203 01:19:04,292 --> 01:19:06,667 nem tudok megbocsátani 1204 01:19:07,084 --> 01:19:08,209 az a fajta zaklató, 1205 01:19:08,750 --> 01:19:10,459 Mit gondolsz, Ishida-kun? 1206 01:19:11,251 --> 01:19:12,875 hogy érted!? 1207 01:19:13,334 --> 01:19:16,001 Azt mondod, azt terjesztem, amit a múltban!? 1208 01:19:16,126 --> 01:19:18,459 Hé, túl hangosan beszélsz... 1209 01:19:20,542 --> 01:19:23,251 Hiszen Ishida-kun mit sem változott a múlthoz képest! 1210 01:19:23,376 --> 01:19:24,042 Mi!? 1211 01:19:24,167 --> 01:19:26,251 Mindig kegyetlen dolgokat mondtál nekem általános iskola óta! 1212 01:19:26,376 --> 01:19:27,542 Mi a baj, Ya-sho? 1213 01:19:27,667 --> 01:19:29,292 Nyugodj meg, Kawai-san. 1214 01:19:29,709 --> 01:19:30,709 miről beszélsz? 1215 01:19:31,167 --> 01:19:33,334 Mashiba-kun! 1216 01:19:33,500 --> 01:19:36,459 Ishida-kun a múltban zaklatott egy lányt. 1217 01:19:38,959 --> 01:19:41,167 Mit mondasz, Kawai-san? 1218 01:19:41,583 --> 01:19:42,709 ne hülyéskedj.. 1219 01:19:42,834 --> 01:19:43,959 ez igaz. 1220 01:19:44,792 --> 01:19:47,959 Kawai-san is rosszat mondott annak idején... 1221 01:19:48,542 --> 01:19:51,583 Soha nem mondtam rossz szavakat Nishimiya-sannak! 1222 01:19:51,709 --> 01:19:53,334 Mi!? Nishimiya-san!? 1223 01:19:53,459 --> 01:19:54,251 Igen. 1224 01:19:54,376 --> 01:19:57,209 Ishida-kun zaklatta Nishimiya-sant. 1225 01:19:59,418 --> 01:20:02,834 Kértem, hogy hagyja abba, 1226 01:20:03,709 --> 01:20:06,334 de soha nem figyelt arra, amit mondtam. 1227 01:20:06,875 --> 01:20:08,459 nagyon megijesztett.. 1228 01:20:10,834 --> 01:20:11,583 Ya-sho? 1229 01:20:11,709 --> 01:20:12,500 Hoppá... 1230 01:20:12,625 --> 01:20:13,917 jól vagy? 1231 01:20:14,042 --> 01:20:15,834 Bocs, Nagatsuka-kun.. 1232 01:20:15,959 --> 01:20:17,001 Ya-sho.. 1233 01:20:19,084 --> 01:20:20,292 Ya-sho! 1234 01:20:48,959 --> 01:20:51,583 Én is utálom magam... 1235 01:21:03,126 --> 01:21:04,875 Hi, Ishida. 1236 01:21:05,001 --> 01:21:05,709 Szia! 1237 01:21:07,959 --> 01:21:09,418 mi a baj? 1238 01:21:10,500 --> 01:21:12,418 Nem, semmi különös. 1239 01:21:12,667 --> 01:21:14,209 semmi.. 1240 01:21:14,376 --> 01:21:15,418 Huh? 1241 01:21:16,334 --> 01:21:18,001 Hé, Ishida-kun, itt vagy! 1242 01:21:18,418 --> 01:21:20,459 hozom ide a táskádat! 1243 01:21:20,709 --> 01:21:21,376 Szia. 1244 01:21:21,542 --> 01:21:22,709 Nao-chan.. 1245 01:21:23,709 --> 01:21:25,376 ...megkértem, hogy jöjjön. 1246 01:21:29,292 --> 01:21:31,084 Sajnálom az osztályteremben, Ishida-kun. 1247 01:21:31,917 --> 01:21:33,001 De, 1248 01:21:33,334 --> 01:21:36,542 eredetileg te vagy a hibás, szerintem. 1249 01:21:37,459 --> 01:21:38,875 De, 1250 01:21:39,126 --> 01:21:41,209 ha Ishida-kun először bocsánatot kér, 1251 01:21:41,334 --> 01:21:43,042 meg tudunk bocsátani neki, 1252 01:21:43,209 --> 01:21:44,750 Mashiba-kun ezt mondta, és... 1253 01:21:44,875 --> 01:21:46,084 Hagyd abba. 1254 01:21:46,750 --> 01:21:48,750 Ez nem megfelelő módszer. 1255 01:21:48,917 --> 01:21:52,583 Nincs jogunk őt hibáztatni ezért az ügyért. 1256 01:21:53,917 --> 01:21:55,251 "Mi"? 1257 01:21:55,542 --> 01:21:57,001 Ez nem igaz, Nao-chan. 1258 01:21:57,126 --> 01:21:58,292 Mi nem? 1259 01:21:58,875 --> 01:21:59,875 Más mint én, 1260 01:22:00,001 --> 01:22:03,667 Nao-chan valójában Nishimiya-sant is zaklatta. 1261 01:22:03,875 --> 01:22:06,167 Nem szabad úgy bánnod velem, mint magaddal. 1262 01:22:07,334 --> 01:22:09,001 Nao-chan.. 1263 01:22:09,334 --> 01:22:10,625 Hummm. 1264 01:22:11,126 --> 01:22:12,709 igazad van. Különbözőek vagyunk. 1265 01:22:13,167 --> 01:22:14,792 Teljesen más, mint te. 1266 01:22:14,917 --> 01:22:17,917 Csak nézted és nevettél azon, hogy zaklatják. 1267 01:22:18,625 --> 01:22:19,625 Kár! 1268 01:22:19,750 --> 01:22:21,500 Hé, Sahara, mit gondolsz erről? 1269 01:22:21,625 --> 01:22:23,418 Nekem!? 1270 01:22:23,625 --> 01:22:26,667 Nao-chan is sok rosszat mondott Sahara-sannak. 1271 01:22:26,792 --> 01:22:28,959 Csak igazat mondtam! 1272 01:22:30,292 --> 01:22:32,792 Hé, most válaszolj, Szahara! 1273 01:22:33,500 --> 01:22:35,667 én... voltam.. 1274 01:22:36,126 --> 01:22:37,792 Annak idején.. 1275 01:22:38,251 --> 01:22:40,001 Mindkettőtöktől féltem. 1276 01:22:40,126 --> 01:22:42,167 Mi!? Melyik oldalon állsz!? 1277 01:22:42,334 --> 01:22:44,001 Én nem állok kettőtök egyik oldalán sem! 1278 01:22:44,126 --> 01:22:45,292 Állíts le mindent. 1279 01:22:47,001 --> 01:22:50,001 Az egész az én hibám. 1280 01:22:51,667 --> 01:22:53,750 Utálom az ilyen logikát. 1281 01:22:54,667 --> 01:22:55,875 Állj, Ueno. 1282 01:22:56,709 --> 01:22:59,834 Ne vonjon le mindent egyedül. 1283 01:23:00,917 --> 01:23:02,459 Ishida-kun, ne beszélj így... 1284 01:23:02,583 --> 01:23:04,084 Állj, Szahara. 1285 01:23:04,209 --> 01:23:06,126 Végül is elmenekülsz, mint a múltkor, és megbánod, 1286 01:23:06,251 --> 01:23:07,834 mint "gyáva voltam". 1287 01:23:08,126 --> 01:23:09,834 Mi van veled, Ishida-kun? 1288 01:23:10,126 --> 01:23:12,583 Ne beszélj, Kawai. 1289 01:23:13,042 --> 01:23:15,917 Egyszerűen te magad kedveled a legjobban. 1290 01:23:17,001 --> 01:23:18,001 Ya-sho, 1291 01:23:18,126 --> 01:23:20,542 mindig melletted vagyok... 1292 01:23:20,834 --> 01:23:24,500 Ne mondj ilyet anélkül, hogy nem ismersz eléggé. 1293 01:23:25,418 --> 01:23:27,625 ez elég! megyek haza! 1294 01:23:28,875 --> 01:23:30,084 Ya-sho.. 1295 01:23:31,625 --> 01:23:35,209 Minden rendben. Egyáltalán nem bánom. 1296 01:23:36,750 --> 01:23:38,126 Sho-chan, 1297 01:23:39,126 --> 01:23:40,418 Viszontlátásra. 1298 01:23:46,667 --> 01:23:48,334 Sajnálom, Ishida. 1299 01:23:49,542 --> 01:23:52,084 Sajnálom, hogy idejöttem. 1300 01:23:55,001 --> 01:23:57,625 Ishida-kun, nagyon rossz voltál. 1301 01:23:59,376 --> 01:24:01,750 Ne lépj kapcsolatba, te kívülálló. 1302 01:24:03,418 --> 01:24:05,542 Azt hittem, barátok leszünk. 1303 01:24:17,875 --> 01:24:19,042 Ó, mellesleg 1304 01:24:20,251 --> 01:24:21,667 jövő héttől, 1305 01:24:22,334 --> 01:24:24,042 kezdődik a nyári szünet. 1306 01:24:24,583 --> 01:24:26,750 Miért nem megyünk el együtt valami vidám helyre? 1307 01:24:45,750 --> 01:24:47,583 Yuzu. 1308 01:24:48,001 --> 01:24:51,418 Fáj a szemed, ha lát valamit ilyen sötét helyen. 1309 01:24:57,126 --> 01:24:58,292 Itt. 1310 01:25:05,042 --> 01:25:08,500 Yuzu, még mindig aggódsz a húga miatt? 1311 01:25:11,251 --> 01:25:14,251 Nagyi aggódik érted, Yuzuru. 1312 01:25:14,418 --> 01:25:16,209 Mindig törődsz a húgoddal, 1313 01:25:16,334 --> 01:25:20,167 és ne törődj magaddal. 1314 01:25:20,834 --> 01:25:22,625 Ugyanezt csinálod, gramma? 1315 01:25:23,126 --> 01:25:27,334 Nem csatlakozol idősek csoportjaihoz, és nem tanulod állandóan a jelnyelvet. 1316 01:25:27,625 --> 01:25:31,167 Ez az, amit én magam is szeretnék csinálni. 1317 01:25:31,667 --> 01:25:35,042 Akkor én is. Én is magamért teszem, amit csinálok. 1318 01:25:36,542 --> 01:25:37,709 Igazán? 1319 01:25:41,209 --> 01:25:43,418 Nagyon jó unoka vagy, Yuzu. 1320 01:25:43,709 --> 01:25:44,709 Nem hiszem. 1321 01:25:45,084 --> 01:25:47,834 Minden nap szidnak anyám, 1322 01:25:47,959 --> 01:25:49,834 és egy ideje nem járok iskolába. 1323 01:25:50,418 --> 01:25:52,667 Yuzunak nagyon szép elméje van. 1324 01:25:53,625 --> 01:25:55,376 Shoko is a legjobban teljesít minden nap. 1325 01:25:57,792 --> 01:26:01,875 Nagyon büszke vagyok arra, hogy nagyon jó unokáim vannak. 1326 01:26:05,334 --> 01:26:07,167 Mit szólnál egy édes manjuhoz? 1327 01:26:07,292 --> 01:26:08,376 Igen, persze! 1328 01:26:23,209 --> 01:26:24,209 nagymama... 1329 01:26:37,001 --> 01:26:38,875 Szia Nishimiya. 1330 01:26:39,334 --> 01:26:44,251 Ma kaptam egy nagyon jó kenyeret. 1331 01:26:44,500 --> 01:26:46,209 Ez a kenyér az 1332 01:26:48,209 --> 01:26:51,292 olyan csodálatos, mint te, 1333 01:26:51,418 --> 01:26:52,917 szóval.. 1334 01:26:54,084 --> 01:26:55,542 Hm, ez furcsán hangzik? 1335 01:26:56,292 --> 01:26:57,292 Huh...? 1336 01:26:59,209 --> 01:27:01,209 Nishimiya nem jön ma? 1337 01:27:04,126 --> 01:27:05,251 Jól.. 1338 01:27:05,792 --> 01:27:08,376 – Szia, Nishimiya, neked is fáj ma a hasad? 1339 01:27:08,959 --> 01:27:10,167 Hm, ez az üzenet nem jó. 1340 01:27:19,875 --> 01:27:22,251 Szia Yuzu... 1341 01:27:35,959 --> 01:27:36,959 most hazamegyek... 1342 01:27:37,001 --> 01:27:38,042 Ishida. 1343 01:27:38,418 --> 01:27:39,625 Hé! 1344 01:27:40,376 --> 01:27:41,583 Mi az öltözéked? 1345 01:27:41,709 --> 01:27:43,792 Mi? Ez az én iskolai egyenruhám. 1346 01:27:43,917 --> 01:27:45,418 Hogy érzed magad, mit érzel?! 1347 01:27:45,542 --> 01:27:46,542 Miért? 1348 01:27:46,625 --> 01:27:48,959 Iskola. 1349 01:27:49,251 --> 01:27:51,292 De most nyári szünet van. 1350 01:27:51,418 --> 01:27:52,418 uhh.. 1351 01:27:53,917 --> 01:27:55,583 Tulajdonképpen mi a bajod? 1352 01:27:57,917 --> 01:27:59,459 Semmi. 1353 01:27:59,583 --> 01:28:01,583 Ha mondok valamit.. amolyan cosplay!? 1354 01:28:01,709 --> 01:28:03,792 Huh. 1355 01:28:05,209 --> 01:28:07,875 Szöveg a nővéremtől. mennem kell. 1356 01:28:08,001 --> 01:28:09,376 elviszlek. Ahol? 1357 01:28:09,500 --> 01:28:10,625 Nem köszönöm. 1358 01:28:11,001 --> 01:28:12,001 megteszem. 1359 01:28:12,126 --> 01:28:13,834 Valójában nem akarom, hogy ezt tedd. 1360 01:28:14,334 --> 01:28:15,917 Most sírtál. 1361 01:28:16,917 --> 01:28:18,001 Miért? 1362 01:28:20,209 --> 01:28:22,709 Semmi közöd hozzád, Ishida. 1363 01:28:24,167 --> 01:28:25,583 Igen igen.. 1364 01:28:26,251 --> 01:28:27,583 Azt akarom hinni, hogy igen. 1365 01:28:27,709 --> 01:28:28,959 Miért? 1366 01:28:29,376 --> 01:28:30,875 Aggódom Yuzuru miatt. 1367 01:28:33,001 --> 01:28:35,459 Ne mondd azt, amit a nagymamám mondana. 1368 01:28:38,167 --> 01:28:40,042 Akkor nem érdekel, ha követsz. 1369 01:28:43,709 --> 01:28:45,459 Köszönöm Ishida. 1370 01:28:45,750 --> 01:28:48,625 Elég itt. 1371 01:28:49,302 --> 01:28:51,310 "Ito Nishimiya temetési helye" 1372 01:28:51,334 --> 01:28:52,500 Viszlát. 1373 01:28:58,376 --> 01:29:00,251 Tarts ki, Yuzuru! 1374 01:29:03,542 --> 01:29:04,750 Ishida. 1375 01:29:08,709 --> 01:29:10,292 Azon kaptam magam, hogy még mindig félek egy kicsit. 1376 01:30:10,126 --> 01:30:13,475 (Címzett: Nishimiya) Mit szólnál, ha holnap lógnál valahol? 1377 01:31:05,834 --> 01:31:07,625 Ó, ez pompás. 1378 01:31:10,376 --> 01:31:12,167 Ugyan már, Nishimiya. Menjünk messzire. 1379 01:31:15,001 --> 01:31:16,209 Huh? 1380 01:31:21,917 --> 01:31:23,167 Nishimiya? 1381 01:31:23,292 --> 01:31:24,292 Hoppá! 1382 01:31:30,709 --> 01:31:33,001 Haha.. kicsit félek. 1383 01:31:35,209 --> 01:31:37,001 Mi? Miért kérsz most bocsánatot? 1384 01:31:43,792 --> 01:31:45,500 Ne mondj ilyen nevetséges dolgot! 1385 01:31:45,625 --> 01:31:47,292 Hé, Nishimiya, mi lesz holnap? 1386 01:31:47,875 --> 01:31:48,917 Holnap is lógjunk! 1387 01:31:49,042 --> 01:31:50,959 Rendben? Nishimiya. 1388 01:31:54,625 --> 01:31:56,001 Nishimiya ezt mondta 1389 01:31:56,126 --> 01:31:59,583 Boldogtalan leszek, ameddig vele vagyok. 1390 01:32:01,334 --> 01:32:03,792 Az a személy, aki boldogtalanná tette Nishimiyát 1391 01:32:04,292 --> 01:32:05,834 igazából én voltam.. 1392 01:32:14,167 --> 01:32:18,625 óceánt akarok látni, 1393 01:32:19,542 --> 01:32:24,042 Szeretni akarom az embert, 1394 01:32:25,084 --> 01:32:28,792 még egy szörnyetegnek is van 1395 01:32:29,251 --> 01:32:33,542 egy szív.. 1396 01:32:33,959 --> 01:32:34,959 Sóhajt. 1397 01:32:35,167 --> 01:32:37,667 El sem tudom képzelni, hogyan tudnám helyreállítani a kapcsolatot... 1398 01:32:42,042 --> 01:32:45,167 Nishimiya! Ma Yuzuru is itt van! 1399 01:32:45,334 --> 01:32:47,209 Akkor menjünk filmet nézni! 1400 01:32:47,334 --> 01:32:50,084 Hahaha, milyen vicces! 1401 01:32:50,583 --> 01:32:52,583 Hé, ma itt vagyok! 1402 01:32:53,042 --> 01:32:56,251 Milyen gyümölcsöző nyári szünet lesz idén! 1403 01:32:56,376 --> 01:32:57,376 Egyetértesz ezzel, Yuzuru? 1404 01:32:57,418 --> 01:32:58,251 nem tudom.. 1405 01:32:58,376 --> 01:33:00,959 Tényleg tele van boldogsággal. 1406 01:33:01,084 --> 01:33:02,209 Szia Nishimiya! 1407 01:33:02,334 --> 01:33:03,959 És holnap? 1408 01:33:04,084 --> 01:33:05,625 Holnap is menjünk ki valahova! 1409 01:33:05,875 --> 01:33:08,667 Holnap nem tudunk menni, mert van valami dolgunk. 1410 01:33:08,959 --> 01:33:09,959 Mi? 1411 01:33:11,376 --> 01:33:13,500 Igazán!? komolyan mondod!? 1412 01:33:13,625 --> 01:33:14,625 mit fogsz csinálni? 1413 01:33:14,834 --> 01:33:15,875 Én --- ez rendben van? 1414 01:33:16,376 --> 01:33:18,376 Jó, hogy itt vagyok? 1415 01:33:18,500 --> 01:33:20,500 Most, hogy Ishida ki van bízva, hogy segítsen nekünk 1416 01:33:20,625 --> 01:33:23,167 hogy szülinapi tortát készítsünk anyánknak. 1417 01:33:23,292 --> 01:33:24,292 Igazán? 1418 01:33:24,334 --> 01:33:25,917 Én --- ez rendben van? 1419 01:33:26,042 --> 01:33:27,750 Anyukád megint pofon vág, nem? 1420 01:33:27,875 --> 01:33:30,418 Lehet, hogy még több is. Lehet, hogy megöl. 1421 01:33:30,542 --> 01:33:31,750 Hé! 1422 01:33:32,251 --> 01:33:34,500 Ó, de finoman néz ki! 1423 01:33:37,167 --> 01:33:39,542 Mi? Miért van itt ez a srác? 1424 01:33:39,667 --> 01:33:41,667 Shoko, mit szándékozol csinálni? 1425 01:33:41,834 --> 01:33:43,917 menj ki most.. 1426 01:33:44,042 --> 01:33:46,709 Állj, anya! Ma van az ünneplésed! 1427 01:33:46,834 --> 01:33:48,001 Yuzuru. 1428 01:33:48,167 --> 01:33:49,251 Jól nézel ki ezzel! 1429 01:33:50,376 --> 01:33:51,376 Huh.. 1430 01:33:56,625 --> 01:33:57,875 Jó ízű! 1431 01:33:58,334 --> 01:34:00,959 Jó volt, hogy nem haltál meg, Ishida. 1432 01:34:01,292 --> 01:34:02,418 I... Igen. 1433 01:34:02,542 --> 01:34:04,292 Jó munkát, nővér! 1434 01:34:04,459 --> 01:34:06,167 Apropó, Yuzuru. 1435 01:34:06,500 --> 01:34:10,001 Néhány fotóját beküldtem a prefektusi fotópályázatra. 1436 01:34:10,126 --> 01:34:11,583 Mi? 1437 01:34:11,709 --> 01:34:13,792 Sho-chan wanted to submit for you. 1438 01:34:17,376 --> 01:34:20,251 De azt hiszem, az összes kép hátborzongató. 1439 01:34:20,376 --> 01:34:22,167 Nem feltétlenül. 1440 01:34:23,042 --> 01:34:24,625 Hé, ti ketten megkérdezték tőlem! 1441 01:34:24,750 --> 01:34:25,750 Pff.. 1442 01:34:26,542 --> 01:34:30,459 Jövő kedden egyébként tűzijáték fesztivál lesz. 1443 01:34:33,042 --> 01:34:34,376 Humm, át akarok menni. 1444 01:34:34,542 --> 01:34:36,376 Menjünk együtt. 1445 01:34:49,084 --> 01:34:51,167 Jó itt? Igen, igen. 1446 01:35:20,126 --> 01:35:22,875 Na, megyek sült tésztát venni. 1447 01:35:23,042 --> 01:35:24,209 Menjünk együtt. 1448 01:35:36,334 --> 01:35:37,583 Oh köszönöm. 1449 01:35:38,001 --> 01:35:41,959 Nos, köszönöm, hogy a minap meghívtál a házadba. 1450 01:35:42,084 --> 01:35:43,126 anyukád.. 1451 01:35:43,292 --> 01:35:44,292 Igen, igen. 1452 01:35:44,334 --> 01:35:46,334 Élvezte a bulit? 1453 01:35:46,459 --> 01:35:48,209 Alapvetően nem volt arckifejezése, de... 1454 01:35:48,959 --> 01:35:52,542 Melyik napon van a születésnapod, Nishimiya? 1455 01:35:54,292 --> 01:35:55,376 június 1456 01:35:55,542 --> 01:35:56,542 7. 1457 01:35:56,625 --> 01:35:58,875 Ó, ez már elmúlt! 1458 01:35:59,001 --> 01:36:00,001 hát.. 1459 01:36:00,126 --> 01:36:02,834 Már 18 éves vagy. 1460 01:36:03,167 --> 01:36:07,084 Jövőre ünnepeljük együtt a születésnapját. 1461 01:36:07,209 --> 01:36:08,042 Hoppá 1462 01:36:08,167 --> 01:36:09,834 Akaratlanul is azt mondtam, hogy "együtt". 1463 01:36:13,459 --> 01:36:14,459 Ó. 1464 01:36:33,084 --> 01:36:35,334 Értem. 1465 01:36:35,500 --> 01:36:36,792 Értem! 1466 01:36:37,167 --> 01:36:39,542 Érdekes. 1467 01:36:41,334 --> 01:36:43,500 Ó, mi újság? 1468 01:36:47,418 --> 01:36:51,292 De még nem ért véget a tűzijáték? 1469 01:36:53,917 --> 01:36:55,292 "tanulmány".. 1470 01:36:56,292 --> 01:36:57,459 értem. 1471 01:36:57,917 --> 01:37:00,292 Akkor veled megyek. 1472 01:37:01,667 --> 01:37:03,001 de.. 1473 01:37:09,042 --> 01:37:10,042 értem. 1474 01:37:10,167 --> 01:37:11,792 Viszontlátásra. 1475 01:37:22,126 --> 01:37:25,084 Mi? mi történt a nővérrel? 1476 01:37:25,917 --> 01:37:27,418 Akkor Ishida, 1477 01:37:27,542 --> 01:37:29,667 el tudsz menni a lakásunkba, hogy átvegyem a fényképezőgépemet? 1478 01:37:43,334 --> 01:37:45,542 jó estét.. 1479 01:37:45,667 --> 01:37:46,959 Ó, sötét van. 1480 01:37:47,292 --> 01:37:50,376 Nishimiya, itt vagyok. 1481 01:37:51,042 --> 01:37:52,709 Itt van. 1482 01:37:53,084 --> 01:37:56,209 A töltés rendben van..? 1483 01:37:56,500 --> 01:37:58,750 Huh? ó, innen tűzijátékot láthatunk. 1484 01:38:00,292 --> 01:38:02,709 Megtaláltam Nishimiyát. 1485 01:38:02,875 --> 01:38:05,251 Szia Nishimi...ja... 1486 01:38:06,251 --> 01:38:07,251 Nishimiya? 1487 01:38:07,959 --> 01:38:09,667 Várj, várj! Várj egy kicsit! 1488 01:38:10,418 --> 01:38:11,418 mit csinálsz?! 1489 01:38:11,542 --> 01:38:12,542 Nishimiya? 1490 01:38:16,583 --> 01:38:17,583 Nishimiya..!? 1491 01:38:20,042 --> 01:38:21,042 Huh! 1492 01:38:29,542 --> 01:38:30,334 Nishimiya! 1493 01:38:30,459 --> 01:38:31,459 Jaj! 1494 01:38:37,292 --> 01:38:38,459 Nishimiya! 1495 01:38:40,917 --> 01:38:42,376 Shoko! 1496 01:39:06,292 --> 01:39:07,418 Miért.. 1497 01:39:07,750 --> 01:39:09,292 Miért, Nishimiya? 1498 01:39:14,334 --> 01:39:15,334 Nishimiya, keret! 1499 01:39:15,459 --> 01:39:17,459 Fogd meg a keretet! 1500 01:39:17,625 --> 01:39:19,084 Istenem kérlek.. 1501 01:39:19,792 --> 01:39:23,542 Adj még egy csepp erőt. 1502 01:39:24,667 --> 01:39:27,334 Nem menekülök az élet kihívásai elől. 1503 01:39:28,376 --> 01:39:29,667 Holnaptól 1504 01:39:30,167 --> 01:39:33,001 Mindenki arcába nézek. 1505 01:39:33,209 --> 01:39:36,959 Holnaptól mindenki hangjára hallgatok. 1506 01:39:38,126 --> 01:39:41,126 Holnaptól mindent rendesen csinálok... 1507 01:39:42,042 --> 01:39:44,126 Ni..Nishimiya.. 1508 01:39:46,042 --> 01:39:49,126 Ó, egy heg, amit annak idején csináltam... 1509 01:39:50,251 --> 01:39:52,709 Rendesen bocsánatot kértem ezért? 1510 01:39:53,792 --> 01:39:54,875 Elnézést. 1511 01:39:55,251 --> 01:39:57,292 Elnézést, Nishimiya. 1512 01:39:57,542 --> 01:39:59,126 Még mindig mérges vagy? 1513 01:39:59,542 --> 01:40:01,875 Szar... 1514 01:40:02,542 --> 01:40:03,834 Meg kellett volna kérdeznem Nishimiyát 1515 01:40:03,959 --> 01:40:07,334 hogy gondolsz rám valójában... 1516 01:40:08,376 --> 01:40:11,500 Egyébként tudod, én... 1517 01:40:24,625 --> 01:40:25,709 Sho-chan, 1518 01:40:25,834 --> 01:40:28,750 Sis palacsintát készített neked. 1519 01:40:29,292 --> 01:40:31,376 Maria kimegy tűzijátékot nézni! 1520 01:40:43,875 --> 01:40:45,334 hideg van.. 1521 01:40:46,167 --> 01:40:47,750 és meleg.. 1522 01:41:13,709 --> 01:41:14,875 Szia, asszonyom. 1523 01:41:15,418 --> 01:41:17,334 Szia Yuzuru-chan... 1524 01:41:18,042 --> 01:41:19,418 végre láttalak. 1525 01:41:19,750 --> 01:41:21,959 Senki nem válaszolt, amikor a szalonba hívtam, 1526 01:41:22,084 --> 01:41:24,126 és tilos volt a szobába belépni... 1527 01:41:24,418 --> 01:41:27,126 Ó, ez most rendben van. 1528 01:41:27,292 --> 01:41:29,126 Ma szobát cserélt. 1529 01:41:29,625 --> 01:41:32,750 Menjünk együtt a szobába, lássuk őt. 1530 01:41:33,126 --> 01:41:34,709 Hölgyem, hát Shoko... 1531 01:41:34,834 --> 01:41:36,042 Ishida-san. 1532 01:41:36,875 --> 01:41:37,875 Nishimiya-san.. 1533 01:41:39,667 --> 01:41:42,167 Nishimiya-san..Sajnálom. 1534 01:41:42,542 --> 01:41:45,750 Még egyszer elnézést az ilyen zavarásért. 1535 01:41:46,834 --> 01:41:48,251 nagyon sajnálom. 1536 01:41:48,376 --> 01:41:49,376 Ó, kérlek, hagyd abba. 1537 01:41:50,042 --> 01:41:53,042 Biztosan a fiam csinált valami rosszat Shoko-sannal. 1538 01:41:53,167 --> 01:41:54,875 asszonyom. 1539 01:41:55,001 --> 01:41:58,459 Ishida megmentette a hülye húgomat. 1540 01:41:58,917 --> 01:42:01,167 Minden felelősséggel tartozom a rossz gazdálkodásért. 1541 01:42:01,792 --> 01:42:04,209 sajnálom. 1542 01:42:06,167 --> 01:42:07,167 Kérem. 1543 01:42:08,376 --> 01:42:10,542 Kérem, emelje fel a fejét. 1544 01:42:10,709 --> 01:42:13,376 Semmi sem jobb annál, hogy Shoko-san rendben van. nem igaz? 1545 01:42:13,709 --> 01:42:15,959 Te is, Yuzuru-chan. 1546 01:42:16,917 --> 01:42:18,875 kérlek.. 1547 01:42:19,875 --> 01:42:23,042 Mi a fenéért kell Ishidának megsérülnie? 1548 01:42:24,084 --> 01:42:26,251 Ne játssz úgy, mintha tragédiahősnő lennél! 1549 01:42:27,542 --> 01:42:29,167 Mondj valamit! 1550 01:42:29,583 --> 01:42:33,917 "Sok bajt csináltam, és mindenkit zavartam" 1551 01:42:34,084 --> 01:42:36,209 – Úgyhogy bocsánatot kérek azzal, hogy megölöm magam. 1552 01:42:36,334 --> 01:42:38,334 – Nagyon sajnálom. ?? 1553 01:42:38,792 --> 01:42:40,959 Milyen alázatos vagy! 1554 01:42:41,126 --> 01:42:42,126 Szia Nishimiya. 1555 01:42:42,292 --> 01:42:44,209 Te, teljes csapás! 1556 01:42:44,667 --> 01:42:46,959 Mint te, aki mindent gondol 1557 01:42:47,084 --> 01:42:49,084 az agyadban, 1558 01:42:49,209 --> 01:42:50,875 a legbosszantóbb! 1559 01:42:55,709 --> 01:42:56,834 Jaj! 1560 01:42:56,959 --> 01:42:58,334 Ki vagy te! 1561 01:43:02,126 --> 01:43:04,667 Ó, biztos te vagy Nishimiya anyja... 1562 01:43:05,042 --> 01:43:07,167 Ha nem tudja felnevelni gyermekét, 1563 01:43:07,292 --> 01:43:09,126 eleve nem kellett volna neki! 1564 01:43:09,251 --> 01:43:10,251 mit csinálsz?! 1565 01:43:12,001 --> 01:43:13,292 Hagyd abba. 1566 01:43:15,834 --> 01:43:17,042 Hagyd abba! 1567 01:43:17,500 --> 01:43:18,500 Miért? 1568 01:43:19,334 --> 01:43:20,542 miért csinálod!? 1569 01:43:32,792 --> 01:43:34,583 ...Te Shoko-san vagy? 1570 01:43:37,792 --> 01:43:40,042 sajnálom. 1571 01:43:41,292 --> 01:43:42,709 Én...sajnálom. 1572 01:43:44,750 --> 01:43:46,917 Sajnálom. 1573 01:43:50,084 --> 01:43:52,126 Sajnálom! 1574 01:43:56,334 --> 01:43:58,917 sajnálom!! 1575 01:44:12,084 --> 01:44:13,625 mit csinálsz? 1576 01:44:14,667 --> 01:44:15,792 Gondoltam ezeket a fotókat látva 1577 01:44:16,376 --> 01:44:19,625 meggondolná a nővért, hogy meg akar halni... 1578 01:44:24,251 --> 01:44:26,625 Mit kellett volna tennem? 1579 01:45:14,500 --> 01:45:16,084 Basszus, nem lehet kinyitni. 1580 01:45:16,251 --> 01:45:17,625 Zárva tartja! 1581 01:45:18,001 --> 01:45:20,376 Ó, Nishimiya-san? 1582 01:45:20,542 --> 01:45:23,625 Mit szólnál az előcsarnokhoz? veszek neked egy italt. 1583 01:45:23,001 --> 01:45:25,001 (Kórházi szobák 1584 01:45:25,001 --> 01:45:27,500 Hallottam dolgokat közted és Ya-sho között a múltban. 1585 01:45:29,917 --> 01:45:32,326 "Elpusztítottam, amit Ishida-kun olyan keményen dolgozva alkotott." 1586 01:45:33,251 --> 01:45:35,542 Úgy érted, mi történt a hídnál? 1587 01:45:36,875 --> 01:45:40,834 Valójában Ya-sho elfogadott egy olyan triviális srácot, mint én. 1588 01:45:41,334 --> 01:45:44,084 Megtanultam, mik az igazi barátok abban a pillanatban, 1589 01:45:44,209 --> 01:45:45,875 először. 1590 01:45:50,459 --> 01:45:53,292 Ya-sho a "nagy barátom", 1591 01:45:53,418 --> 01:45:55,834 szóval teljesen tanácstalan vagyok, amíg újra fel nem ébred. 1592 01:46:03,917 --> 01:46:07,517 – Szeretném rendbe tenni, amit elpusztítottam. 1593 01:46:09,126 --> 01:46:10,126 Ó... 1594 01:46:13,292 --> 01:46:16,042 Hülyeség, hogy meg akartad ölni magad, még akkor is, ha megsérültél! 1595 01:46:16,500 --> 01:46:18,750 Túl hangosan beszélsz, Kawai-san... 1596 01:46:18,875 --> 01:46:22,834 Nishimiya-san nem hall, ha nem beszélünk hangosan! 1597 01:46:25,001 --> 01:46:27,542 Mindenki aggódott érted. 1598 01:46:27,750 --> 01:46:31,042 Mindenkinek vannak nehéz tapasztalatai az életben. 1599 01:46:31,625 --> 01:46:33,750 Mindenkinek van, nem gondolod? 1600 01:46:33,917 --> 01:46:35,084 Szóval, 1601 01:46:35,500 --> 01:46:37,376 előre kell mennünk, szeretve önmagunkat, 1602 01:46:37,709 --> 01:46:40,500 összességében, beleértve a gyengeségeket is. 1603 01:46:44,418 --> 01:46:46,084 Megkönnyebbültem, amikor tudom, hogy jól vagy. 1604 01:46:49,625 --> 01:46:50,625 Aztán 1605 01:46:50,875 --> 01:46:53,292 körbe jársz, hogy a hídon találkozz a tagokkal. 1606 01:46:53,500 --> 01:46:54,917 erős vagy... 1607 01:46:57,084 --> 01:46:59,750 Őszintén szólva, félek. 1608 01:47:00,418 --> 01:47:03,583 Még azután is, hogy Ishida-kun felébred, 1609 01:47:03,709 --> 01:47:07,001 Nincs bátorságom újra látni. 1610 01:47:07,334 --> 01:47:10,084 Nem tudtam megváltoztatni magam. 1611 01:47:10,625 --> 01:47:12,792 Megint megszöktem, és megint nem sikerült megmentenem. 1612 01:47:13,126 --> 01:47:14,583 Még mindig gyáva vagyok. 1613 01:47:16,418 --> 01:47:18,792 Yu bill jange brom most, 1614 01:47:20,709 --> 01:47:22,209 Zaara-zan... 1615 01:47:25,418 --> 01:47:28,418 Köszönöm, hogy találkoztunk, Sho-chan. 1616 01:48:10,292 --> 01:48:13,500 Hé, hagyd abba! 1617 01:48:22,792 --> 01:48:23,792 Nishimiya. 1618 01:48:24,917 --> 01:48:25,917 megtaláltalak. 1619 01:48:27,667 --> 01:48:29,217 jól csinálod? 1620 01:48:31,750 --> 01:48:32,750 Némileg 1621 01:48:33,418 --> 01:48:34,418 Furcsa, nem? 1622 01:48:36,459 --> 01:48:37,459 én vagyok 1623 01:48:37,875 --> 01:48:39,001 azt hittem meghalok. 1624 01:48:40,167 --> 01:48:41,167 Ó. 1625 01:48:42,001 --> 01:48:43,001 Mindjárt vége a keddnek. 1626 01:48:45,514 --> 01:48:46,514 Viszlát. 1627 01:48:47,545 --> 01:48:48,545 Nishimiya. 1628 01:49:50,959 --> 01:49:52,875 Ha! Nishimiya! 1629 01:49:56,209 --> 01:49:57,334 Mi ez? 1630 01:49:58,042 --> 01:49:59,126 Szia anya! 1631 01:49:59,251 --> 01:50:00,292 Ez.. 1632 01:50:00,500 --> 01:50:01,667 Szabadulj meg ettől! 1633 01:50:09,126 --> 01:50:10,917 Nishimiya 1634 01:50:13,583 --> 01:50:14,625 Nishimiya 1635 01:50:23,667 --> 01:50:24,667 Nishimiya 1636 01:50:25,542 --> 01:50:27,959 Nishimiya 1637 01:50:29,542 --> 01:50:30,625 Nishimiya 1638 01:50:45,583 --> 01:50:46,583 Jaj! 1639 01:51:14,792 --> 01:51:15,875 Ha. 1640 01:51:17,084 --> 01:51:18,084 Pff! 1641 01:51:20,334 --> 01:51:22,959 Ahahaha. 1642 01:51:23,792 --> 01:51:24,917 hát.. 1643 01:51:29,126 --> 01:51:30,500 jól vagy? 1644 01:51:37,167 --> 01:51:38,167 Igen. 1645 01:51:39,209 --> 01:51:40,459 örülök, hogy tudom 1646 01:51:41,667 --> 01:51:42,875 rendben vagy. 1647 01:51:47,042 --> 01:51:48,042 Nishimiya. 1648 01:51:48,418 --> 01:51:51,459 most én is jól vagyok 1649 01:51:52,709 --> 01:51:54,126 ...többé-kevésbé. 1650 01:51:56,084 --> 01:51:59,625 Kérem, hagyja abba, hogy ilyen komoly arcot vágjon. 1651 01:52:00,084 --> 01:52:01,251 És hadd mondjam.. 1652 01:52:04,542 --> 01:52:05,834 Nishimiya-san. 1653 01:52:07,792 --> 01:52:09,209 sajnálom. 1654 01:52:10,001 --> 01:52:14,792 Soha nem kértem bocsánatot azért, amit a múltban tettem. 1655 01:52:15,667 --> 01:52:18,917 Ráadásul amit azután csináltam, hogy újra találkoztunk. 1656 01:52:19,209 --> 01:52:20,625 Annyi mindent csináltam. 1657 01:52:22,500 --> 01:52:23,667 Talán, 1658 01:52:23,917 --> 01:52:25,709 értelmezlek téged 1659 01:52:25,834 --> 01:52:29,251 hogy megfeleljen az érdeklődésemnek. 1660 01:52:29,917 --> 01:52:30,917 Tulajdonképpen szeretném 1661 01:52:31,418 --> 01:52:33,667 beszélj többet 1662 01:52:33,834 --> 01:52:35,126 veled. 1663 01:52:36,709 --> 01:52:39,084 Talán ennyi. 1664 01:52:39,792 --> 01:52:43,500 De az önző viselkedésem bántott téged, 1665 01:52:44,334 --> 01:52:48,084 and forced you to choose the worst choice 1666 01:52:49,625 --> 01:52:50,625 Noooo, Zat'z bólintott gorregd. 1667 01:52:51,001 --> 01:52:53,500 Mert bólintottam, 1668 01:52:53,792 --> 01:52:55,459 ju esett. 1669 01:52:56,126 --> 01:52:57,583 I ab 1670 01:52:57,917 --> 01:53:01,001 félreérthetően hibáztatva. 1671 01:53:01,583 --> 01:53:04,792 Everizing menne 1672 01:53:05,209 --> 01:53:06,959 Elárulok.. 1673 01:53:08,001 --> 01:53:10,792 sajnálom.. 1674 01:53:10,917 --> 01:53:12,959 Ne sírj, Nishimiya. 1675 01:53:17,042 --> 01:53:19,542 Nos, Nishimiya. 1676 01:53:23,750 --> 01:53:26,042 Éppen azelőtt, 1677 01:53:26,167 --> 01:53:28,001 Álmomban beszéltem veled. 1678 01:53:29,084 --> 01:53:30,418 Az álomban, 1679 01:53:31,042 --> 01:53:34,583 Talán sok mindenről próbáltam lemondani az életemben. 1680 01:53:35,834 --> 01:53:38,292 But I realized it is not correct. 1681 01:53:38,875 --> 01:53:43,459 Én is így gondoltam, mint te. 1682 01:53:44,334 --> 01:53:45,459 De, 1683 01:53:46,209 --> 01:53:47,459 rájöttem, 1684 01:53:47,917 --> 01:53:51,709 hogy még mindig nem érte meg a halál. 1685 01:53:53,583 --> 01:53:57,126 Szeretnék bocsánatot kérni másoktól is. 1686 01:53:59,625 --> 01:54:02,251 Szóval Nishimiya. 1687 01:54:02,376 --> 01:54:03,376 akarom 1688 01:54:06,959 --> 01:54:08,084 neked 1689 01:54:09,209 --> 01:54:10,500 segíts nekem 1690 01:54:11,334 --> 01:54:12,709 élőben. 1691 01:54:21,709 --> 01:54:23,167 Nishimiya. 1692 01:54:44,459 --> 01:54:45,709 Hűha! 1693 01:54:45,834 --> 01:54:48,792 Milyen hátborzongató dolgokat csináltam! 1694 01:54:49,042 --> 01:54:50,126 Hoppá! 1695 01:54:50,292 --> 01:54:52,418 Sajnálom, de felejts el mindent, Nishimiya! 1696 01:54:52,542 --> 01:54:54,376 Felejtsd el, mit tettem most! 1697 01:55:17,750 --> 01:55:20,042 Szia vevő! Megérkeztél! 1698 01:55:22,459 --> 01:55:25,750 Hé, Maria, virágokat öntözöl? 1699 01:55:25,875 --> 01:55:27,459 Szuper vagy! 1700 01:55:29,959 --> 01:55:32,376 Meghalsz? meghal? dieeeeeee? 1701 01:55:32,500 --> 01:55:35,834 Maria, Sho-chan kelt életre. 1702 01:55:35,959 --> 01:55:37,917 Nem haltam meg, Maria. 1703 01:55:38,042 --> 01:55:38,792 Huh? 1704 01:55:38,917 --> 01:55:40,418 Ő Ueno-san? 1705 01:55:42,001 --> 01:55:45,292 Részt vett és vigyázott rád, amikor aludtál. 1706 01:55:45,750 --> 01:55:47,500 Mondj neki köszönetet. 1707 01:55:50,042 --> 01:55:51,792 Hallottam, hogy vigyáztál rám. 1708 01:55:52,500 --> 01:55:55,334 Tényleg nem vagyok jó... 1709 01:55:56,334 --> 01:55:58,542 Még mindig, vagy még többet, 1710 01:55:58,667 --> 01:56:02,834 képtelen szeretni Nishimiya-sant. 1711 01:56:03,917 --> 01:56:05,792 Huh, jó lehet, ha nem kényszerítem magam megváltoztatására... 1712 01:56:06,334 --> 01:56:08,459 És Shimada és Hirose volt, 1713 01:56:08,583 --> 01:56:11,709 aki megmentett, amikor beleestél a folyóba. 1714 01:56:12,583 --> 01:56:14,875 Azt kérték, hogy ne mondjam el, de el akartam mondani. 1715 01:56:15,667 --> 01:56:16,667 Ishida. 1716 01:56:17,875 --> 01:56:19,209 Isten hozott újra! 1717 01:56:19,667 --> 01:56:21,625 Aztán hazamegyek. 1718 01:56:22,959 --> 01:56:24,251 Köszönöm. 1719 01:56:33,583 --> 01:56:35,667 Ó, ez túl rövid, nem igaz!? 1720 01:56:36,001 --> 01:56:38,542 Nem, nem, ilyen rövid hajban te leszel a legcukibb! 1721 01:56:38,709 --> 01:56:40,251 Szia, üdv újra, Sho-chan. 1722 01:56:40,376 --> 01:56:41,376 Huh, h... helló. 1723 01:56:41,500 --> 01:56:43,292 Üdv a szalonban... 1724 01:56:45,459 --> 01:56:46,917 Ishida-kun. 1725 01:56:48,042 --> 01:56:49,251 Sajnálom, ami a környéken történt. 1726 01:56:49,418 --> 01:56:51,667 Nem, én is sajnálom. 1727 01:56:51,875 --> 01:56:53,917 így van. A fiam halhatatlan. 1728 01:56:54,084 --> 01:56:56,834 Szia anya, megyek érte Mariát. 1729 01:56:57,042 --> 01:56:58,376 Mi!? Ki az a srác? 1730 01:56:58,500 --> 01:57:01,001 A lányom férje. Brazíliából jött vissza. 1731 01:57:01,667 --> 01:57:04,500 És Sho-chan. Yuzu-chan a szobádban van. 1732 01:57:04,959 --> 01:57:07,042 Vegyen neki néhány desszertet a hűtőből. 1733 01:57:07,167 --> 01:57:08,542 Szia. 1734 01:57:08,834 --> 01:57:09,917 Szia. 1735 01:57:10,292 --> 01:57:12,292 Ez a téli szezon egyenruha? Ez illik hozzád. 1736 01:57:12,418 --> 01:57:13,875 Mellesleg ezt nézd meg. 1737 01:57:14,167 --> 01:57:16,875 Ó, én. Nagy! 1738 01:57:17,001 --> 01:57:18,334 És. nézd meg ezt még egyszer. 1739 01:57:18,583 --> 01:57:21,042 Ó, én... 1740 01:57:21,292 --> 01:57:22,542 Irgalmazz, kedves uram! 1741 01:57:22,667 --> 01:57:24,750 Segítened kell! 1742 01:57:25,001 --> 01:57:26,209 Persze. Természetesen fogom. 1743 01:57:30,084 --> 01:57:32,625 Újra elkezdtél iskolába járni, igaz? 1744 01:57:32,834 --> 01:57:35,418 Igen. Shoko jó indítékot adott a folytatáshoz. 1745 01:57:37,251 --> 01:57:40,001 Nos, mindent megteszek. 1746 01:57:40,418 --> 01:57:42,167 Meg akarok felelni az elvárásainak. 1747 01:57:44,625 --> 01:57:46,542 Egyébként holnap iskolai fesztivált tartanak? 1748 01:57:47,001 --> 01:57:48,542 Igen. 1749 01:57:54,001 --> 01:57:54,500 Shoko Nishimiya: Szia 1750 01:57:54,500 --> 01:57:55,700 Azt mondták holnap mindenki megy az iskolai fesztiválra. 1751 01:57:55,700 --> 01:57:56,700 10:00-kor találkozunk a bejárati kapunál, rendben? 1752 01:57:57,667 --> 01:57:59,418 Jó reggelt mindenkinek! 1753 01:57:59,792 --> 01:58:01,084 minden rendben? 1754 01:58:03,500 --> 01:58:05,709 Sajnálom, amit a hídon mondtam! 1755 01:58:13,875 --> 01:58:14,875 Ideje indulni! 1756 01:58:15,042 --> 01:58:16,042 iskolába megyek! 1757 01:58:16,167 --> 01:58:17,167 Viszlát! Felvidul! 1758 01:58:17,625 --> 01:58:19,167 Ó! 1759 01:58:19,292 --> 01:58:21,084 Ezeket a tárgyakat így használják! 1760 01:58:21,209 --> 01:58:22,001 Mi? 1761 01:58:22,126 --> 01:58:24,583 Semmi. megyek. 1762 01:58:24,709 --> 01:58:26,292 Sok szerencsét! 1763 01:58:41,834 --> 01:58:43,418 Jó reggelt. 1764 01:58:46,959 --> 01:58:48,167 Miért nem indulunk el? 1765 01:58:56,875 --> 01:58:58,792 Hé, nem Ishida? 1766 01:58:59,709 --> 01:59:00,709 WHO? 1767 01:59:00,875 --> 01:59:03,376 Huh? A beugró srác? 1768 01:59:03,792 --> 01:59:04,792 Hoppá... 1769 01:59:09,167 --> 01:59:11,459 Őszintén szólva most mondom először, 1770 01:59:11,583 --> 01:59:14,792 Nem igazán férek be az iskolába. 1771 01:59:17,334 --> 01:59:21,500 Még csak nehezen is nézek mindenki szemébe. 1772 01:59:21,834 --> 01:59:25,709 Így könnyebben lefelé nézek. 1773 01:59:29,167 --> 01:59:31,334 Huh? Nem baj lefelé nézni? 1774 01:59:33,625 --> 01:59:35,042 Ni..Nishimiya.. 1775 01:59:35,583 --> 01:59:37,834 Tudod, jól tudok járni. 1776 01:59:38,875 --> 01:59:40,418 Köszönöm, Nishimiya. 1777 01:59:40,792 --> 01:59:42,709 Itt az osztályom. 1778 01:59:48,001 --> 01:59:50,334 Ishida-kun? Hé, Ishida-kun vagyok! 1779 01:59:50,459 --> 01:59:53,001 jól vagy most? 1780 01:59:54,834 --> 01:59:56,042 Nishimiya. 1781 01:59:56,292 --> 01:59:59,334 Úgy érzem magam, mint egyfajta hasfájás. 1782 02:00:01,001 --> 02:00:02,001 Elnézést. 1783 02:00:02,167 --> 02:00:03,042 Ya-sho! 1784 02:00:03,167 --> 02:00:04,167 Huh? 1785 02:00:16,251 --> 02:00:17,334 Ya-sho? 1786 02:00:18,917 --> 02:00:20,292 Nagatsuka---kun? 1787 02:00:20,625 --> 02:00:22,625 Ya-sho, fáj a hasad? 1788 02:00:25,459 --> 02:00:26,459 Ya-sho. 1789 02:00:27,001 --> 02:00:30,209 Szia Nagatsuka-kun. Jó reggelt. Minden rendben? 1790 02:00:30,834 --> 02:00:32,334 Ya-sho. 1791 02:00:32,459 --> 02:00:34,376 Miért nézel lefelé? 1792 02:00:34,500 --> 02:00:36,709 Ó, tényleg? Nem tudom miért. 1793 02:00:37,167 --> 02:00:40,709 Valójában azért mentem ide, hogy felemeljem az arcom, hogy találkozzunk. 1794 02:00:40,875 --> 02:00:41,959 De lehet, hogy félek egy kicsit... 1795 02:00:42,542 --> 02:00:44,750 Hé, Ya-sho..? 1796 02:00:45,084 --> 02:00:46,084 Ishida-kun!! 1797 02:00:46,917 --> 02:00:49,251 Nagyon örülök, hogy visszajöttél. 1798 02:00:50,542 --> 02:00:52,042 Ha... hoppá, 1799 02:00:52,667 --> 02:00:55,001 Ha nem ébredtél volna fel újra, 1800 02:00:55,126 --> 02:00:58,001 mindent elvesztettem volna. 1801 02:00:58,792 --> 02:00:59,459 Ya-sho, 1802 02:00:59,792 --> 02:01:01,709 Ne törődj tovább 1803 02:01:01,834 --> 02:01:02,959 mi történt a hídon. 1804 02:01:03,292 --> 02:01:06,334 Ilyen kisebb bajok újra és újra megtörténnek, amíg élünk. 1805 02:01:06,834 --> 02:01:09,167 Szóval, Ya-sho, kérlek, 1806 02:01:09,583 --> 02:01:12,001 soha ne menj messzire, hagyj el engem! 1807 02:01:12,209 --> 02:01:13,583 Kérlek! 1808 02:01:13,709 --> 02:01:15,334 Nagatsuka-kun. 1809 02:01:16,917 --> 02:01:18,042 nagyon sajnálom 1810 02:01:18,167 --> 02:01:20,750 annyi mindenre. 1811 02:01:22,001 --> 02:01:23,084 és 1812 02:01:23,750 --> 02:01:24,959 köszönöm. 1813 02:01:25,292 --> 02:01:27,251 Ya-sho! 1814 02:01:27,709 --> 02:01:29,292 Egyébként mi történt a bajuszoddal? 1815 02:01:29,917 --> 02:01:34,001 Ez egy imádság ikon volt a gyógyulásodért. 1816 02:01:34,542 --> 02:01:36,292 Nagatsuka-kun. 1817 02:01:40,959 --> 02:01:41,792 Huh? 1818 02:01:41,917 --> 02:01:43,459 miért van itt mindenki.. 1819 02:01:43,583 --> 02:01:47,917 Ahogy hallottuk Nagatsuka-kun Ishida-kun nevét. 1820 02:01:48,292 --> 02:01:49,583 Értem. 1821 02:01:49,959 --> 02:01:53,042 Kawai-san. megvan a tudod-mit adnod neki, 1822 02:01:53,167 --> 02:01:54,167 ugye? 1823 02:01:54,209 --> 02:01:56,251 Huh... igen, megvan. 1824 02:01:56,376 --> 02:01:58,625 de kudarc volt, ezért nem tudjuk megadni neki... 1825 02:01:58,875 --> 02:02:01,334 Miért nem? Adjunk neki. 1826 02:02:01,792 --> 02:02:03,167 ok... 1827 02:02:06,750 --> 02:02:08,834 Ez.. "ezer papírdaru" 1828 02:02:08,959 --> 02:02:12,084 Nagyon keményen dolgoztam, hogy összegyűjtsek egy ezret, 1829 02:02:12,209 --> 02:02:13,542 de nem tehetem, sokkal kevesebb mint ezer... 1830 02:02:13,959 --> 02:02:16,875 Újra és újra megkérdeztem minden osztálytársat, de... 1831 02:02:17,084 --> 02:02:18,376 nagyon sajnálom. 1832 02:02:18,500 --> 02:02:20,126 N--Nem, ez csodálatos! 1833 02:02:20,251 --> 02:02:21,418 elég. 1834 02:02:21,542 --> 02:02:23,750 Soha nem kaptam még ehhez hasonlót, 1835 02:02:23,875 --> 02:02:25,709 és igazán boldog vagyok. 1836 02:02:26,334 --> 02:02:27,834 Köszönöm Kawai-san. 1837 02:02:27,959 --> 02:02:29,875 És sajnálom. 1838 02:02:30,042 --> 02:02:31,042 Én is sajnálom, Mashiba-kun. 1839 02:02:31,583 --> 02:02:33,959 Egyáltalán nem. Elképesztő vagy. 1840 02:02:34,084 --> 02:02:36,126 Ugh 1841 02:02:36,251 --> 02:02:39,167 Barátokat játszol, ettől rosszul vagyok! 1842 02:02:39,292 --> 02:02:42,001 Olyan csúnya vagy, hogy mindig ilyeneket mondasz, Nao-chan! 1843 02:02:42,292 --> 02:02:44,376 Ó? Kawai-tchi? 1844 02:02:44,500 --> 02:02:45,376 Ideje harcolni? 1845 02:02:45,500 --> 02:02:47,625 Hé, hagyd abba, mindketten! 1846 02:02:48,001 --> 02:02:49,709 Ó...Ishida-kun. 1847 02:02:50,376 --> 02:02:52,209 Sajnálom, Ishida-kun. 1848 02:02:52,542 --> 02:02:55,418 Annyi mindenen mentél keresztül, 1849 02:02:56,167 --> 02:02:57,667 miközben egy cseppet sem változtam. 1850 02:02:59,251 --> 02:03:00,418 Ne mondd. 1851 02:03:01,084 --> 02:03:02,459 Én sem változtam. 1852 02:03:03,834 --> 02:03:06,959 Hé, most nem beszélünk semmi negatívat vagy komolyat! 1853 02:03:09,418 --> 02:03:10,917 Még egyszer elnézést kértél! 1854 02:03:12,126 --> 02:03:14,834 De gondolom, ez a te személyiséged. 1855 02:03:15,667 --> 02:03:17,292 Stu--gödör! (ha/ka) 1856 02:03:22,001 --> 02:03:23,625 Stu — hangmagasság. (Ők/ők) 1857 02:03:24,334 --> 02:03:25,792 Hülye! (Tehén!) 1858 02:03:26,167 --> 02:03:27,167 Ah.. 1859 02:03:28,459 --> 02:03:29,917 Pff! 1860 02:03:31,959 --> 02:03:33,583 Hé, most éhes vagyok. 1861 02:03:33,792 --> 02:03:35,084 Kimegyek sült csirkét inni! 1862 02:03:35,418 --> 02:03:36,418 Ó, megszökött. 1863 02:03:36,459 --> 02:03:37,792 Nem, zavarba jött. 1864 02:03:40,959 --> 02:03:41,959 Szia mindenkinek, 1865 02:03:42,042 --> 02:03:44,583 Egy szívességet szeretnék kérni mindenkitől. 1866 02:03:44,792 --> 02:03:45,792 rendben van? 1867 02:03:47,418 --> 02:03:51,875 Együtt szeretnék körbejárni az iskolai fesztivált. 1868 02:04:10,792 --> 02:04:12,709 Hummm, nagyon finom! 1869 02:04:12,834 --> 02:04:14,959 Legközelebb menjünk gimnáziumba! 1870 02:04:15,126 --> 02:04:17,334 Csodálom, hogy az iskolában is meg tudja mutatni az arcát. 1871 02:04:17,459 --> 02:04:19,959 Hé, hé, az istálló osztályonként 1872 02:04:20,126 --> 02:04:21,126 Igazán? Menjünk együtt! 1873 02:06:04,167 --> 02:06:07,209 "Szerelmes lettem, mint" 1874 02:06:07,334 --> 02:06:13,875 Ah...szerettem... 1875 02:06:31,959 --> 02:06:34,709 Nos, kérem emelje fel az arcát 1876 02:06:34,709 --> 02:06:38,875 Akkor láthatod, hogy itt vagyok előtted 1877 02:06:38,875 --> 02:06:43,667 Szóval ne sírj tovább 1878 02:06:47,750 --> 02:06:54,251 Külön időt adtál nekem akkor is, amikor a szívem összetört 1879 02:06:54,251 --> 02:07:02,251 Egy piros, ami kicsit kusza volt 1880 02:07:06,959 --> 02:07:14,959 Egy fehér, ami akkoriban a folyosó színe volt 1881 02:07:18,792 --> 02:07:26,792 Kezdetben, utoljára és most 1882 02:07:29,084 --> 02:07:37,084 Közvetítem, hogy libbenő szirmokra faragsz 1883 02:07:40,792 --> 02:07:42,292 Drágám 1884 02:07:42,292 --> 02:07:50,292 Én és te az esőcseppekre gondoltunk 1885 02:07:52,376 --> 02:08:00,376 Senki a világon nem tudja 1886 02:08:07,917 --> 02:08:13,542 Ah...szerelmes lettem... nem emlékszem mióta 1887 02:08:13,542 --> 02:08:17,042 Hányszor sírtam 1888 02:08:17,042 --> 02:08:22,917 Ha megszámolom, egész éjszakába telne 1889 02:08:22,917 --> 02:08:27,667 tanácstalan leszek... 1890 02:08:27,667 --> 02:08:32,001 Drágám 1891 02:08:40,750 --> 02:08:48,292 Amit most át akarok adni neked 1892 02:08:49,292 --> 02:08:53,667 ugyanaz volt, és nem változott 1893 02:08:53,667 --> 02:09:01,667 az elmúlt idők óta. 1894 02:09:02,834 --> 02:09:04,251 Drágám 1895 02:09:04,251 --> 02:09:12,251 Az egyetlen útjelző tábla 1896 02:09:14,542 --> 02:09:22,542 sétálhatunk útvesztés nélkül